Lyrics and translation Nour Al Zain - Ma Etok Bhjar

Ma Etok Bhjar

ربك ما يطك بحجار طكني بيك اذاني
كنت قبلك ابكي الناس جيت وبيك بكاني
وعود ببالي ما مريت
وعود الوكت تمساني كل مرايه احكي وياك
ابوس لساني بلساني واحضن روحي بس القاك
انا وياك شي ثاني
ما تقلي كنت لي وين يا الحب قلب حالي
والك سويت شغلات ما مرت على بالي
مو طبعي يذلني حتى لو علي غالي
تذل وما اقلك شي
مدي شبيا وايش مالي
تصور وانت ما موجود ارسمك بالجفن مالي
كل رمشة جفن القاك حبيبي قاعد قبالي

Ma Etok Bhjar

Mon Dieu, ne me frappe pas avec des pierres, j'ai été frappée par toi, tu m'as blessé
Avant toi, je pleurais pour les autres, je suis venue et j'ai pleuré pour toi
Des promesses dans mon esprit, je n'ai pas passé
Des promesses du temps me touchent, chaque miroir me parle de toi
Je m'embrasse la langue avec ma langue et je serre mon âme juste pour te trouver
Toi et moi, c'est différent
Ne me dis pas où étais-tu, mon amour, tu as changé mon cœur
Et tu as fait des choses que je n'avais jamais imaginées
Ce n'est pas ma nature d'être humiliée, même si c'est pour quelqu'un de cher
Humilie-moi, et je ne te dirai rien
Dis-moi ce qui ne va pas, et ce qui me manque
Imagine-toi que tu n'es pas là, je te dessine dans mes paupières
Chaque battement de mes paupières, je te trouve, mon amour, assis en face de moi