Lyrics and translation Nouvelle Vague feat. Liset Alea - Algo Familiar

Algo Familiar

Dicen que ese amor le cambió la vida
Que planta sin flor crece arrepentida
Dicen que te buscó en el silencio
Y se acostumbró al fin a su dolor.
Tal vez desde hace mucho tiempo
Te llamó sin saber porqué
Ella no sabe amar de otra manera
Sellado en secreto está el amor
Tal vez el corazón se cansa
Quizás se agota de buscar
En el mar de ojos vacíos
El alma busca algo familiar
Algo familiar
No sabe amar de otra manera
Su vida entera menos no dará
Tal vez el corazón se cansa
Quizás se agota de buscar
Se sienta en la sombra del deseo
Buscandome algo familiar
Algo familiar.
Tal vez el corazón se lanza
Al mar sin poder nadar
Se agarra de las olas del deseo
Hasta llegar a algo familiar
No sabe amar de otra manera
Su vida entera menos no dará
O algo familiar.

Quelque Chose de Familier

On dit que cet amour lui a changé la vie
Que la plante sans fleur pousse repentante
On dit qu'elle t'a cherché dans le silence
Et s'est finalement habituée à sa douleur.
Peut-être depuis longtemps
Elle t'a appelé sans savoir pourquoi
Elle ne sait pas aimer autrement
L'amour est scellé en secret
Peut-être que le cœur se lasse
Peut-être qu'il se lasse de chercher
Dans la mer d'yeux vides
L'âme cherche quelque chose de familier
Quelque chose de familier
Elle ne sait pas aimer autrement
Elle ne donnera pas moins que toute sa vie
Peut-être que le cœur se lasse
Peut-être qu'il se lasse de chercher
Elle s'assoit à l'ombre du désir
Cherchant quelque chose de familier
Quelque chose de familier.
Peut-être que le cœur se lance
À la mer sans savoir nager
Il s'accroche aux vagues du désir
Jusqu'à atteindre quelque chose de familier
Elle ne sait pas aimer autrement
Elle ne donnera pas moins que toute sa vie
Ou quelque chose de familier.