Lyrics and translation Nouvelle Vague - Aussi belle qu'une balle

Aussi belle qu'une balle

Jenia Lubitch:
Elle est si belle qu′il est difficile
Aussi belle qu'une balle
De ne pas se pencher pour la regarder
Aussi belle qu′une balle
Et moi je n'attends qu'elle
Oui mais autant vouloir se tuer
Dans son lit couché en espérant une balle perdue
Juste une belle perdue qui marche dans les rues
Son cœur n′attend plus
Rien qu′une balle perdue
Juste une belle perdue qui marche dans les rues
Son cœur n'attend plus
Rien qu′une balle perdue
Elle est si belle à sa fenêtre penchée
Aussi belle qu'une balle
Il serait délicat de ne pas tomber
Aussi belle qu′une balle
Et moi je n'attends qu′elle
Oui mais autant vouloir se tuer
Dans son lit couché en espérant une balle perdue
Juste une belle perdue qui marche dans les rues
Son cœur n'attend plus
Rien qu'une balle perdue
Juste une belle perdue qui marche dans les rues
Son cœur n′attend plus
Rien qu′une balle perdue

Прекрасна, как пуля

Женя Любич:
Она так прекрасна, что трудно
Прекрасна, как пуля,
Не смотреть на неё, не склониться.
Прекрасна, как пуля,
И я жду только её,
Но это всё равно что хотеть умереть,
Лежать в своей постели в ожидании шальной пули.
Просто красавицы шальной, что бродит по улицам.
Её сердце больше не ждёт
Ничего, кроме шальной пули.
Просто красавицы шальной, что бродит по улицам.
Её сердце больше не ждёт
Ничего, кроме шальной пули.
Она так прекрасна, склонившись к окну,
Прекрасна, как пуля,
Было бы нежно не упасть.
Прекрасна, как пуля,
И я жду только её,
Но это всё равно что хотеть умереть,
Лежать в своей постели в ожидании шальной пули.
Просто красавицы шальной, что бродит по улицам.
Её сердце больше не ждёт
Ничего, кроме шальной пули.
Просто красавицы шальной, что бродит по улицам.
Её сердце больше не ждёт
Ничего, кроме шальной пули.