Lyrics and translation Nouvelle Vague - Get a Grip on Yourself

Get a Grip on Yourself

Didn't have the money round to buy a Morry Thou
Been around and seen a lot to shake me anyhow
Begged and borrowed sometimes, I admit I even stole
The worse crime that I ever did was playing rock 'n roll
But the money's no good
Just get a grip on yourself
But the money's no good
Just get a grip on yourself
Suffering convictions on a two-way stretch inside
The air in here is pretty thin, I think I'll go outside
Committed for insanity and crimes against the soul
The worst crime that I ever did was play some rock 'n roll
But the money's no good
Just get a grip on yourself
But the money's no good
Just get a grip on yourself
And you should know
Now I find from week to week the sentence sticking fast
Turn the corner, rub my eyes and hope the world will last
Stranger from another planet welcome to our hole
Just strap on your guitar and we'll play some rock 'n roll
But the money's no good
Just get a grip on yourself
But the money's no good
Just get a grip on yourself
And you should know

Prends tes responsabilités

Je n'avais pas assez d'argent pour acheter un Morry Thou
J'ai vu beaucoup de choses, mais rien ne m'a secoué
J'ai supplié, j'ai emprunté, j'avoue même avoir volé
Le pire crime que j'ai jamais commis, c'est d'avoir joué du rock 'n' roll
Mais l'argent ne sert à rien
Prends tes responsabilités
Mais l'argent ne sert à rien
Prends tes responsabilités
Je suis condamnée à deux ans de prison
L'air ici est assez mince, je pense que je vais sortir
Condamnée pour folie et crimes contre l'âme
Le pire crime que j'ai jamais commis, c'est d'avoir joué du rock 'n' roll
Mais l'argent ne sert à rien
Prends tes responsabilités
Mais l'argent ne sert à rien
Prends tes responsabilités
Et tu devrais le savoir
Maintenant, je trouve, semaine après semaine, que la sentence est bien ancrée
Je tourne au coin de la rue, je me frotte les yeux et j'espère que le monde va durer
Étranger d'une autre planète, bienvenue dans notre trou
Attache ta guitare et on jouera du rock 'n' roll
Mais l'argent ne sert à rien
Prends tes responsabilités
Mais l'argent ne sert à rien
Prends tes responsabilités
Et tu devrais le savoir