Lyrics and translation Nouvelle Vague - Let Me Go

Let Me Go

Once there was a day
We were together all the way
An endless path unbroken
But now there is a time
A torture less sublime
Our souls are locked and frozen

Let me go

Let me go

I tried but could not bring
The best of everything
Too breathless then to wonder
I died a thousand times
Found guilty of no crime
Now everything is thunder

Daytime, all I want is nighttime
All I want is the nighttime
I don′t need the daytime

Ba-da-da-da, da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da
Da-ba-da-da, da-da-da-da-da

Once we were years ahead, but now those thoughts are dead
Let me go (Let me go)
All hopeless fantasies are making fools of me
Let me go
I walk alone, and yet I never say goodbye
Let me go (Let me go)
A change of heart, a change of mind, and heaven fell that night
Let me go

The best years of our lives
The hope of it survives
The facts of life unspoken
The only game in town
I'll turn the last card down
And now the bank is broken

Отпусти меня

Когда-то был день,
Мы были вместе весь путь.
Бесконечная, непрерывная тропа.
Но теперь настало время,
Пытка менее возвышенная,
Наши души заперты и заморожены.

Отпусти меня.

Отпусти меня.

Я пыталась, но не смогла принести
Всего самого лучшего,
Слишком задыхалась тогда, чтобы удивляться.
Я умирала тысячу раз,
Признанная виновной без преступления,
Теперь всё — гром.

День, всё, чего я хочу — это ночь,
Всё, чего я хочу — это ночь,
Мне не нужен день.

Ба-да-да-да, да-да-да-да
Да-ба-да-да, да-да-да-да-да
Да-ба-да-да, да-да-да-да-да
Да-ба-да-да, да-да-да-да-да
Да-ба-да-да, да-да-да-да-да
Да-ба-да-да, да-да-да-да-да
Да-ба-да-да, да-да-да-да-да
Да-ба-да-да, да-да-да-да-да

Когда-то мы были на годы впереди, но теперь эти мысли мертвы.
Отпусти меня (Отпусти меня).
Все безнадежные фантазии делают из меня дуру.
Отпусти меня.
Я иду одна, и всё же я никогда не прощаюсь.
Отпусти меня (Отпусти меня).
Изменение сердца, изменение разума, и небеса пали той ночью.
Отпусти меня.

Лучшие годы нашей жизни,
Надежда на это выживает,
Факты жизни невысказанные.
Единственная игра в городе,
Я сброшу последнюю карту,
И теперь банк обанкротился.