Lyrics and translation Nouvelle Vague - Master & Servant

Master & Servant

There′s a new game we like to play, you see
A game with added reality
You treat me like a dog, get me down on my knees
We call it master and servant
We call it master and servant
It's a lot like life, this play between the sheets
With you on top and me underneath
Forget all about equality
Let′s play master and servant
Let's play master and servant
It's a lot like life and that′s what′s appealing
(It's a lot like life)
If you despise that throwaway feeling
(It′s a lot like life)
From disposable fun, this is the one
Domination's the name of the game
In bed or in life, they′re both just the same
Except in one you're fulfilled at the end of the day
Let′s play master and servant
Come on, let's play master and servant
It's a lot like life and that′s what′s appealing
(It's a lot like life)
If you despise that throwaway feeling
(It′s a lot like life)
From disposable fun, this is the one
Let's play master and servant
Let′s play master and servant
Let's play master and servant
Let′s play master and servant
(Come on)
Come on master and servant
(Come on)
Please, master and servant
(Come on)

Maître et Servante

Il y a un nouveau jeu que nous aimons jouer, tu vois
Un jeu avec une réalité ajoutée
Tu me traites comme un chien, tu me fais mettre à genoux
On appelle ça maître et servante
On appelle ça maître et servante
C'est un peu comme la vie, ce jeu entre les draps
Avec toi au-dessus et moi en dessous
Oublie l'égalité
Jouons à maître et servante
Jouons à maître et servante
C'est un peu comme la vie et c'est ce qui est attirant
(C'est un peu comme la vie)
Si tu détestes ce sentiment jetable
(C'est un peu comme la vie)
Du plaisir jetable, c'est celui-là
La domination, c'est le nom du jeu
Au lit ou dans la vie, c'est pareil
Sauf que dans l'un tu es comblé à la fin de la journée
Jouons à maître et servante
Allez, jouons à maître et servante
C'est un peu comme la vie et c'est ce qui est attirant
(C'est un peu comme la vie)
Si tu détestes ce sentiment jetable
(C'est un peu comme la vie)
Du plaisir jetable, c'est celui-là
Jouons à maître et servante
Jouons à maître et servante
Jouons à maître et servante
Jouons à maître et servante
(Allez)
Allez maître et servante
(Allez)
S'il te plaît, maître et servante
(Allez)