Lyrics and translation Nouvelle Vague - Master & Servant

There′s a new game we like to play, you see
A game with added reality
You treat me like a dog, get me down on my knees
We call it master and servant
We call it master and servant
It's a lot like life, this play between the sheets
With you on top and me underneath
Forget all about equality
Let′s play master and servant
Let's play master and servant
It's a lot like life and that′s what′s appealing
(It's a lot like life)
If you despise that throwaway feeling
(It′s a lot like life)
From disposable fun, this is the one
Domination's the name of the game
In bed or in life, they′re both just the same
Except in one you're fulfilled at the end of the day
Let′s play master and servant
Come on, let's play master and servant
It's a lot like life and that′s what′s appealing
(It's a lot like life)
If you despise that throwaway feeling
(It′s a lot like life)
From disposable fun, this is the one
Let's play master and servant
Let′s play master and servant
Let's play master and servant
Let′s play master and servant
(Come on)
Come on master and servant
(Come on)
Please, master and servant
(Come on)

Видите ли, мы любим играть в новую игру.
Игра с добавленной реальностью
Ты обращаешься со мной, как с собакой, ставишь меня на колени.
Мы называем это "господин и слуга".
Мы называем это "господин и слуга".
Эта игра между простынями очень похожа на жизнь.
Ты сверху, а я снизу.
Забудь о равенстве.
Давай поиграем в господина и слугу.
Давай поиграем в господина и слугу.
Это очень похоже на жизнь, и это самое привлекательное.
(Это очень похоже на жизнь)
Если ты презираешь это безответное чувство ...
(Это очень похоже на жизнь)
От одноразового веселья, это то самое.
Господство-вот название этой игры.
В постели или в жизни-это одно и то же,
за исключением того, что ты удовлетворен в конце дня.
Давай поиграем в господина и слугу.
Давай поиграем в господина и слугу.
Это очень похоже на жизнь, и это самое привлекательное.
(Это очень похоже на жизнь)
Если ты презираешь это безответное чувство ...
(Это очень похоже на жизнь)
От одноразового веселья, это то самое.
Давай поиграем в господина и слугу.
Давай поиграем в господина и слугу.
Давай поиграем в господина и слугу.
Давай поиграем в господина и слугу.
(Ну же!)
Вперед господин и слуга
(Ну же!)
Пожалуйста, господин и слуга.
(Ну же!)