Lyrics and translation Nouvelle Vague - Sur ma mob

Sur ma mob

André c′est le coursier
Dans une grosse boîte à blé
Y a des jours, l'a pas le moral
Des jours où tout va mal
Suzette c′est la minette
Qui s'en va au lycée
L'est bien jolie, sa mobylette
L′emmènerais bien danser
Sur ma mob, je suis bien
Je suis bien et je chante
Sur ma mob, je suis bien
Et ces connes de bagnoles sont folles de rage
Hubert c′est le fonctionnaire
À cheval sur sa pétrolette
Oh il a l'air drôlement fier
Et sur sa mob, il en jette
Quant à Jojo c′est le métalo
Le soir, après son boulot
Il astique sa bécane
Et va draguer les dames dans son lit
Sur ma mob, je suis bien
Je suis bien et je chante
Sur ma mob, je suis bien
Et ces connes de bagnoles sont folles de rage
Sur ma mob, je suis bien
Je suis bien et je chante
Sur ma mob, je suis bien
Et ces connes de bagnoles sont folles de rage
Oh sur ma mob, ça va mal
Coincé entre deux camions, j'avale
Hmm cavalier noir du macadam
Il fait froid, je bouge et je tremble
Hmm c′est moi le cow-boy
À cheval sur la ligne blanche
C'est moi le gardien des vaches de couleur
Champs Élysées
Oh il fait beau, c′est soleil
Champs Élysées
Le feu rouge
Champs Élysées
On se regarde avec des yeux tout ronds
Champs Élysées
Embaumé seul dans ta caisse
Champs Élysées
J'ai envie de mordre ta cuisse épaisse
Champs Élysées
Oh ton regard de vache attachant
Champs Élysées
J'ai envie d′y planter mes dents
Champs Élysées
Sur ma mob, je suis bien
Je suis bien et je chante
Sur ma mob, je suis bien
Et ces connes de bagnoles sont folles de rage

На моём мопеде

Андре – курьер,
Работает в большой конторе.
Бывают дни, когда у него нет настроения,
Дни, когда всё идёт плохо.
Сюзета – девчонка,
Которая ездит в лицей.
У неё красивый мопед,
Я бы с удовольствием пригласил её потанцевать.
На моём мопеде мне хорошо,
Мне хорошо, и я пою.
На моём мопеде мне хорошо,
А эти чёртовы тачки бесятся от злости.
Юбер – чиновник,
Верхом на своём мотоцикле.
О, он выглядит чертовски гордым,
И на своём мопеде он выделяется.
Что касается Жожо, то он – металлист.
Вечером, после работы,
Он начищает свой байк
И идёт клеить тёлок.
На моём мопеде мне хорошо,
Мне хорошо, и я пою.
На моём мопеде мне хорошо,
А эти чёртовы тачки бесятся от злости.
На моём мопеде мне хорошо,
Мне хорошо, и я пою.
На моём мопеде мне хорошо,
А эти чёртовы тачки бесятся от злости.
О, на моём мопеде дела плохи,
Зажатый между двумя грузовиками, я глотаю пыль.
Хм, чёрный всадник асфальта,
Холодно, я дрожу и трясусь.
Хм, это я – ковбой,
Скачущий по белой линии.
Это я – пастух разноцветных коров,
Елисейские Поля.
О, погода хорошая, солнечно,
Елисейские Поля.
Красный свет,
Елисейские Поля.
Мы смотрим друг на друга круглыми глазами,
Елисейские Поля.
Благоухаешь один в своей машине,
Елисейские Поля.
Мне хочется укусить твоё толстое бедро,
Елисейские Поля.
О, твой притягательный взгляд коровы,
Елисейские Поля.
Мне хочется вонзить в него свои зубы,
Елисейские Поля.
На моём мопеде мне хорошо,
Мне хорошо, и я пою.
На моём мопеде мне хорошо,
А эти чёртовы тачки бесятся от злости.