Lyrics and translation Nova - Bread & Butter

Bread & Butter

Bread, yeah, uh
Bread, yeah, uh

I do it for the bread and butter
And the way my heart flutters
When I'm on the stage spitting
I do it for the bread and butter
And the way my heart quickens
When I'm on the stage spitting

Take a xannie then I flirt
Show him what I'm worth
Know a girl like me
Has been his dream
Since the day that his mum gave birth
If he treats me bad I blurt
Talk about it in my verse
Rip open the seam
Expose the neek
Leave his feelings feeling murked
His friends ask why you hurt
Can't just say that he's dirt
He tells a lie and says it's mine
Try again and I'll leave you burnt
Try again cause you never learn
Flee again cause this never works
Back to my business in the works
Back to my business in the works

Living pound to pound off a powdered ounce
Only got one chance to make it count
Only got one dance before you're out
Only got one glance before you're in doubt
Shotta turned rapper, now ain't that refreshing
Was getting bad vibes so I had to learn my lesson
Used to be easy back when I was messin'
But the constant guessin' was gettin' depressin'

Had to show you how we feel
So we had to do something
Couldn't afford the frills
So we done it on a budget
Won it
Did an encore, wanting more, the support
Had the crowd praying on the floor

Raw
Raw, we're always raw to the core
Break the law with our draw
Make your cold heart thaw
That's what I thought
It rains, it pours
That's what I thought, thought
Thought

In a rage glistening
In my happy place when I'm spliffing
Man I'm in the right position
When I get that recognition
Lyrics the statement of my mission
I can tell they're really listening
I can tell they're really listening

Bread, yeah, uh
Bread, yeah, uh
And butter, butter, butter - ah!

Pain et Beurre

Pain, ouais, euh
Pain, ouais, euh

Je le fais pour le pain et le beurre
Et la façon dont mon cœur palpite
Quand je suis sur scène en train de rapper
Je le fais pour le pain et le beurre
Et la façon dont mon cœur bat la chamade
Quand je suis sur scène en train de rapper

Prends un xanax puis je flirte
Je lui montre ce que je vaux
Sache qu'une fille comme moi
A toujours été son rêve
Depuis le jour où sa mère l'a mis au monde
S'il me traite mal, je le dis
J'en parle dans mes couplets
Je déchire la couture
J'expose le faible
Je laisse ses sentiments se sentir meurtris
Ses amis demandent pourquoi tu fais mal
Je ne peux pas dire qu'il est de la m...
Il ment et dit que c'est de ma faute
Réessaye et je te laisserai brûler
Réessaye parce que tu ne t'en remets jamais
Fuis à nouveau car ça ne marche jamais
Retour à mes affaires en cours
Retour à mes affaires en cours

Vivre de poche en poche grâce à une once de poudre
J'ai qu'une chance de faire en sorte que ça compte
J'ai qu'une danse avant que tu ne sois dehors
J'ai qu'un regard avant que tu ne sois dans le doute
Un voyou devenu rappeur, c'est pas rafraîchissant ?
Je ressentais de mauvaises vibrations, j'ai dû apprendre ma leçon
C'était facile quand j'étais en train de m...
Mais les devinettes constantes devenaient déprimantes

J'ai dû te montrer comment on se sent
On a donc dû faire quelque chose
On ne pouvait pas se permettre les fioritures
On l'a fait avec un budget
On a gagné
On a fait un rappel, on en voulait plus, le soutien
La foule priait sur le sol

Brut
Brut, on est toujours brut jusqu'à l'os
Briser la loi avec notre tirage
Faire fondre ton cœur froid
C'est ce que j'ai pensé
Il pleut, il se déverse
C'est ce que j'ai pensé, pensé
Pensé

Dans une rage scintillante
Dans mon endroit heureux quand je fume
Mec, je suis dans la bonne position
Quand je reçois cette reconnaissance
Les paroles, la déclaration de ma mission
Je vois qu'ils écoutent vraiment
Je vois qu'ils écoutent vraiment

Pain, ouais, euh
Pain, ouais, euh
Et beurre, beurre, beurre - ah !