Lyrics and translation Nova feat. Arşi - Hayatım Boyunca

Hayatım Boyunca

Savaştım hayatım boyunca
Düştüm ve kalktım yollarda
Henüz daha 23 yaşında
Yaşadım yaşanmaz dediğin ne varsa

Bi günüm bi günümü tutmaz
Bi gün palmiyeler bi gün ghettoda
Bi gün orta masa bi gün kaldırım taşında
Manzaram aynı nasılsa

Yaşadım büyük aşklar
Öyle güzel zamanlar ki çıkmaz aklımdan
Yedim okkalı kazıklar
Öyle kötü zamanlar ki çıkmaz aklımdan

İnan gocunmadım bi gram
Soğuk bi ev soğuk bi oda
Dostlarım yanımda elleri omzumda
Değişmedim değişmem asla ve asla hayatım boyunca

Ooo hepsini gördüm hayatım boyunca
Ooo hepsini yaşadım hayatım boyunca
Ooo hepsini gördüm hayatım boyunca
Ooo hepsini yaşadım hayatım boyunca

Hayatım boyunca
Düşe kalka geçirdim hep çocukluğum ofsayt
Bi seçim hakkım yoktu
7-8 şehir arasında bu yolculuğum
Ayrılmadı kötü şansın eli yakamızdan

Şans şans şans
Her neredeyse konumumu bize ters
Ya ya ya ya
Dostlarım ise yaşamama bi neden

Bi neden önümü göremem
Çok denerim ama geçmişi silemem
Zaten bu kafayla 45'ime gelemem asla
Çakallarla dansımsa dirsek teması

Bu yüzden tüm bıçaklar sırtımda saplı
Bu yüzden bütün hakkım kursağımda kaldı
Omzumda sorumluluklarım ve
Bırakamam anneciğimin gözlerini yaşlı

Koştum hayatım boyunca
Yaşadım hep evimden uzakta
Hayat soktu beni tonla borca
Hepsi geçer sandım bende yarın olunca

Ooo hepsini gördüm hayatım boyunca
Ooo hepsini yaşadım hayatım boyunca
Ooo hepsini gördüm hayatım boyunca
Ooo hepsini yaşadım hayatım boyunca

Toute ma vie

J'ai lutté toute ma vie
Je suis tombé et je me suis relevé sur les routes
J'ai seulement 23 ans
J'ai vécu tout ce que tu disais être impossible

Une journée n'est pas comme l'autre
Un jour je suis sous les palmiers, un jour dans le ghetto
Un jour à la table centrale, un jour sur les pavés
Mon paysage est toujours le même

J'ai vécu de grands amours
Des moments si beaux qu'ils ne me quittent jamais
J'ai reçu de gros coups
Des moments si mauvais qu'ils ne me quittent jamais

Je n'ai pas bronché d'un pouce
Une maison froide, une chambre froide
Mes amis à mes côtés, leurs mains sur mon épaule
Je n'ai pas changé et je ne changerai jamais, jamais, jamais de toute ma vie

Ooo j'ai tout vu de ma vie
Ooo j'ai tout vécu de ma vie
Ooo j'ai tout vu de ma vie
Ooo j'ai tout vécu de ma vie

Toute ma vie
J'ai passé mon enfance à tomber et à me relever, hors-jeu
Je n'avais pas le choix
Ce voyage entre 7 et 8 villes
La malchance ne nous a jamais lâchés

Chance chance chance
Où qu'elle soit, elle nous est toujours contraire
Ya ya ya ya
Mes amis sont ma raison de vivre

Une raison pourquoi je ne vois pas devant moi
J'essaie beaucoup, mais je ne peux pas effacer le passé
Avec ce genre de mentalité, je n'atteindrai jamais mes 45 ans
Si ma danse est avec les renards, c'est un contact direct du coude

C'est pourquoi tous les couteaux sont plantés dans mon dos
C'est pourquoi tout mon droit est resté dans ma gorge
Mes responsabilités sur mes épaules et
Je ne peux pas laisser ma mère pleurer

J'ai couru toute ma vie
J'ai toujours vécu loin de la maison
La vie m'a mis dans un tas de dettes
Je pensais que tout cela passerait, que tout irait bien demain

Ooo j'ai tout vu de ma vie
Ooo j'ai tout vécu de ma vie
Ooo j'ai tout vu de ma vie
Ooo j'ai tout vécu de ma vie