Lyrics and translation Nova Norda feat. Korhan Futacı - Cehennem

Cehennem

Yanmıştım, sönmezdim
Ruhsuzdum, gülmezdim
Kendimi bilmezdim
Öldürsen ölmezdim

Madem bu dünya böyle beterdi
Hayat dediğin hep acı ve kederdi
Dedim, "Bi′ ömür hep böyle geçer mi hiç?"
(Hiç, hiç, hiç)

Hiç umrumda diil!
Rüzgâr essin, fırtına benim!
Savrulsun külleri gemilerin!

Bak, bak beni bile delirttiniz!
Kesin yerindedir keyfiniz!
Alın, gidin, yakın gerisini
Geri verin benim hevesimi

Dalmışım, geldik mi?
Yılları verdik mi?
Kâbustu, gerçek mi?
Yanlış bu
Ner'deyiz?

Belki cehennem böyle bi′ yerdi
Ruh gibi herkes işine giderdi
Dedim, "Solup gitmek burda hüner mi ki?"
(Hiç, hiç, hiç)

Hiç umrumda diil!
Rüzgâr essin, fırtına benim!
Savrulsun külleri gemilerin!

Bak, bak beni bile delirttiniz!
Kesin yerindedir keyfiniz!
Alın, gidin, yakın gerisini
Geri verin benim hevesimi

Bana ne, bana ne, bana ne, bana ne
Bana ne, bana ne, bana ne, bana ne
Bana ne, bana ne, bana ne, bana ne
Bana ne, bana ne
Hey

Bana ne, bana ne, bana ne, bana ne
Bana ne, bana ne, bana ne, bana ne
Bana ne, bana ne
Hey

L'enfer

J'ai brûlé, je ne m'éteindrai pas
J'étais sans âme, je ne riais pas
Je ne me connaissais pas
Tu aurais pu me tuer, je ne serais pas mort

Puisque ce monde est si horrible
La vie, c'est juste de la douleur et du chagrin
Je me suis dit : "Est-ce que ça va durer toute une vie ?"
(Jamais, jamais, jamais)

Je m'en fiche!
Que le vent souffle, la tempête c'est moi!
Que les cendres de tes navires soient dispersées!

Regarde, regarde, tu m'as rendu fou!
Tu dois être contente de toi!
Prends ça, va, brûle le reste
Rends-moi mon enthousiasme

J'étais perdu, on est arrivés ?
On a passé des années ?
C'était un cauchemar, c'est réel ?
C'est faux
Où sommes-nous ?

Peut-être que l'enfer est un endroit comme ça
Tout le monde vaque à ses occupations comme une âme
Je me suis dit : "Est-ce que se faner ici est un talent ?"
(Jamais, jamais, jamais)

Je m'en fiche!
Que le vent souffle, la tempête c'est moi!
Que les cendres de tes navires soient dispersées!

Regarde, regarde, tu m'as rendu fou!
Tu dois être contente de toi!
Prends ça, va, brûle le reste
Rends-moi mon enthousiasme

Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche
Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche
Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche
Je m'en fiche, je m'en fiche
Hé

Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche
Je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche
Je m'en fiche, je m'en fiche
Hé