Lyrics and translation Nova Norda - Bataklık

Bataklık

Deli miyiz, bize n′oldu?
Bize n'oldu?
Bize n′oldu?
Bize...

Tenin değdi, beynim durdu
Beynim durdu
Beynim durdu
Yine...

Yeminlerim yalan oldu
Beni bozdun
Beni bozdun
Gene...

Belki sonumuz da buydu:
Ne mutlu ne de mutsuz

Aklın yaramaz
Bedenin yorulmaz
Kalbin darılmaz ama yine de

Yarın bilinmez
Sen, ben bilinmez
Belki de sürmez
Ama kime ne?
(Kime ne, kime ne, kime ne, kime ne?)

Gidiyoruz ama nereye?
(Nereye, nereye, nereye, nereye?)
Gücüm hiç yok "dur" demeye
(Demeye, demeye, demeye)
Tek kaçışım daha daha derine
(Derine, derine, derine, derine)
Kalbim bi' bataklığın içinde
(Mmm-mmm)

Deli miyiz, bize noldu? (Bize n'oldu?)
Bize n′oldu? (Bize n′oldu)
Bize n'oldu? (Bize n′oldu)
Bize...

Tenin değdi, beynim durdu
Beynim durdu (Beynim durdu)
Beynim durdu (Beynim durdu)
Yine...

Yeminlerim yalan oldu
Beni bozdun (Beni bozdun)
Beni bozdun (Beni bozdun)
Gene...

Belki sonumuz da buydu:
Ne mutlu ne de mutsuz
Ama kime ne?

Gidiyoruz ama nereye?
(Nereye, nereye, nereye, nereye?)
Gücüm hiç yok "dur" demeye
(Demeye, demeye, demeye)
Tek kaçışım daha daha derine
(Derine, derine, derine, derine)
Kalbim bi' bataklığın içinde
(Mmm-mmm)

Le marais

Sommes-nous fous, qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
A nous…

Ton contact, mon esprit a cessé
Mon esprit a cessé
Mon esprit a cessé
Encore…

Mes serments étaient des mensonges
Tu m'as corrompu
Tu m'as corrompu
Encore…

Peut-être que c'était notre fin :
Ni heureux ni malheureux

Ton esprit est espiègle
Ton corps ne se fatigue jamais
Ton cœur ne se rétrécit pas, mais quand même

Demain est inconnu
Toi, moi, inconnu
Peut-être que ça ne durera pas
Mais qu'est-ce que ça peut faire ?
(Qu'est-ce que ça peut faire, qu'est-ce que ça peut faire, qu'est-ce que ça peut faire, qu'est-ce que ça peut faire ?)

On y va, mais où ?
(Où, où, où, où ?)
Je n'ai aucune force pour dire « stop »
(Dire, dire, dire)
Ma seule échappatoire est de plus en plus profond
(Profond, profond, profond, profond)
Mon cœur est dans un marais
(Mmm-mmm)

Sommes-nous fous, qu'est-ce qui nous est arrivé ? (Qu'est-ce qui nous est arrivé ?)
Qu'est-ce qui nous est arrivé ? (Qu'est-ce qui nous est arrivé ?)
Qu'est-ce qui nous est arrivé ? (Qu'est-ce qui nous est arrivé ?)
A nous…

Ton contact, mon esprit a cessé
Mon esprit a cessé (Mon esprit a cessé)
Mon esprit a cessé (Mon esprit a cessé)
Encore…

Mes serments étaient des mensonges
Tu m'as corrompu (Tu m'as corrompu)
Tu m'as corrompu (Tu m'as corrompu)
Encore…

Peut-être que c'était notre fin :
Ni heureux ni malheureux
Mais qu'est-ce que ça peut faire ?

On y va, mais où ?
(Où, où, où, où ?)
Je n'ai aucune force pour dire « stop »
(Dire, dire, dire)
Ma seule échappatoire est de plus en plus profond
(Profond, profond, profond, profond)
Mon cœur est dans un marais
(Mmm-mmm)