Lyrics and translation Nova Norda - Bize Göre Değil

Bize Göre Değil

İhtiyacım yok
Kapıldığım büyük telaşlara
Teselli bulduğum bütün ilaçlara
Kendime yabancılaşmadan

Onların olsun
Yolun sonundaki madalyalar
İnan bana bu mutluluk yalan, yalan!
Gel gidelim çok geç olmadan

Kaybeden yine senin benim gibi iyi birileri
Olduğum gibi yalın, derin bi' sevmedi beni
Kandırır yanıp yanıp sönen bütün şehirleri
Affeder mi ruh bunu?
Sevgilim, bura bize göre değil

Yıllarım geçer mi
Atmadan güzel bi' kahkaha?
Bur'da herkesin mi kalbi kapkara
Yüzü asık, kanatları yara?

Bur'da kaybeden yine senin benim gibi iyi birileri
Olduğum gibi yalın, derin bi' sevmedi beni
Kandırır yanıp yanıp sönen bütün şehirleri
Affeder mi ruh bunu?
Sevgilim, bura bize göre değil

Ce n'est pas pour nous

Je n'ai pas besoin
De toutes ces grandes angoisses qui me prennent
De tous ces médicaments qui me consolent
Sans me sentir étrangère à moi-même

Qu'ils aient
Les médailles au bout du chemin
Crois-moi, ce bonheur est un mensonge, un mensonge !
Viens, partons avant qu'il ne soit trop tard

Ce sont toujours des gens bien comme toi et moi qui perdent
Personne ne m'a jamais aimée telle que je suis, simple et profonde
Elle trompe toutes les villes qui brûlent
L'âme peut-elle pardonner ça ?
Mon amour, ce n'est pas pour nous

Mes années passeront-elles
Sans que je puisse rire un bon rire ?
Est-ce que tout le monde ici a le cœur noir ?
Le visage sombre, les ailes blessées ?

Ce sont toujours des gens bien comme toi et moi qui perdent
Personne ne m'a jamais aimée telle que je suis, simple et profonde
Elle trompe toutes les villes qui brûlent
L'âme peut-elle pardonner ça ?
Mon amour, ce n'est pas pour nous