Elveda - Nova Norda translation in German

Elveda

Değiştim artık, alıştım aslında
Aynada gördüğüm bambaşka
Sensiz ben daha bi' kendimim
Bakıştık onla, bana güldü karşımda
Dedim, "Elimi tutan yoksa"
"Ben de kendimle dans ederim"

Korkma ben beni hallederim
Ama bilmem seni nasıl affederim

Aşkın batsın, sen kaybettin
Ben sevmiştim çok
Bana elvedayı sen öğrettin
Ölsem dönmem, yok

E şarkılar var cebimde aslında
Bazen gece gözüm yaşla
Çalar söyler de sabrederim
Temiz bir uyku, biter bu karmaşa
Sense kendinle başbaşa
Bilmem ki var mı daha beteri

İntikam almak istemedim
Herkes kendinin katilidir

Aşkın batsın, sen kaybettin
Ben sevmiştim çok
Bana elvedayı sen öğrettin
Ölsem dönmem, yok

Lebewohl

Ich habe mich verändert, in Wahrheit habe ich mich daran gewöhnt
Was ich im Spiegel sehe, ist völlig anders
Ohne dich bin ich mehr ich selbst
Ich habe sie angesehen, sie lachte mich an
Ich sagte: "Wenn niemand meine Hand hält,
"dann tanze ich eben mit mir selbst"

Keine Sorge, ich komme allein zurecht
Aber ich weiß nicht, wie ich dir verzeihen soll

Deine Liebe soll untergehen, du hast verloren
Ich habe so sehr geliebt
Du hast mich gelehrt, Lebewohl zu sagen
Ich würde nie zurückkommen, selbst wenn ich sterbe

Ich habe Lieder in meiner Tasche, um ehrlich zu sein
Manchmal nachts mit tränenerfüllten Augen
Spiele ich sie und singe, um durchzuhalten
Ein reiner Schlaf, dieses Chaos endet
Und du bist allein mit dir selbst
Ich frage mich, ob es etwas Schlimmeres gibt

Ich wollte keine Rache nehmen
Jeder ist sein eigener Mörder

Deine Liebe soll untergehen, du hast verloren
Ich habe so sehr geliebt
Du hast mich gelehrt, Lebewohl zu sagen
Ich würde nie zurückkommen, selbst wenn ich sterbe