Lyrics and translation Nova Norda - Masal (Eşit Masallar Soundtrack)

Masal (Eşit Masallar Soundtrack)

Evvel zaman içinde dinlediğim masallar
Bilmeden derinde hep iz bıraktılar

Bi′ de baktım
Aslında ner'den tutsan ben bu değilim
Dedim kalsın beyaz atlar, prensler, taçlar
Ben yolumu bilirim

Bir varmış, bir yokmuş
Dünyaya sabrım dolmuş
Dillerde hapsolmam
Kim ne der, derdim yokmuş

Anlamam nedendir, bilmediğim insanlar
Durmadan yerime hep konuştular

Bi′ de baktım
Aslında bunlar boş konu ben bile değilim
Dedim kalsın bu diyar, bu siyah ve beyazlar
Ben içimi bilirim

Bir varmış, bir yokmuş
Dünyaya sabrım dolmuş
Dillerde hapsolmam
Kim ne der, derdim yokmuş

Conte (Bande originale de contes égaux)

Les contes que j'ai écoutés autrefois
Ont laissé des traces profondes en moi, sans que je le sache

Et puis j'ai réalisé
Que je ne suis pas celle que tu penses
J'ai dit, qu'il en soit ainsi, les chevaux blancs, les princes, les couronnes
Je connais mon chemin

Il était une fois
Ma patience a atteint ses limites
Je ne me laisserai pas emprisonner par les mots
Peu importe ce que tu dis, cela ne me concerne pas

Je ne comprends pas pourquoi, ces gens que je ne connais pas
N'ont cessé de parler à ma place

Et puis j'ai réalisé
Que ce ne sont que des mots vides, et que je ne suis pas celle que tu crois
J'ai dit, que ce pays reste tel qu'il est, avec son noir et blanc
Je connais mon cœur

Il était une fois
Ma patience a atteint ses limites
Je ne me laisserai pas emprisonner par les mots
Peu importe ce que tu dis, cela ne me concerne pas