Lyrics and translation Nova Norda - Pelin

Pelin

Ah, duyan, gören, bilen biri var mı?
Giden geri gelir mi bi' anlık?
Ölüm benim dilimden anlar mı?

Bi' an delirmedim de belki karardım (karardım)
Ve istedim ki herkes ağlasın
Öyle özledim, canım yandı

Özlemek zor, zehir gibi
Yakar diri diri
Bilmediğim derinleri
Kalbime büyük gelir bunun nedeni

Ya ben nasıl kabulleneyim?
Bu dünya öyle bi' giderken ağrıma
Ya biz yanıp da sönmeye
Zamansız ölmeye mi geldik dünyaya?

Şimdi sen yoksan
Bunları nasıl anlatayım ben aklıma?
Ödüm kopuyo' bak
Korkarım alış'ca'm diye bu yokluğuna

Anladım bugün de kaybedince davamı (davamı)
Kime bilinmeyen bu isyanımda
Gözyaşım delil sayılmazmış

Bi' an dedim ki, "Belki Tanrı zamandır"
Ve biz ona yenik doğanlardır
Gelir geçer ömür, oyuncaktır

Bak sana bi' şarkı
Besteleyim de söyleyim dedim
İçlenip derin derin
Tarifi olursa böyle bi' kederin

Ya ben nasıl kabulleneyim?
Bu dünya öyle bi' giderken ağrıma
Ya biz yanıp da sönmeye
Zamansız ölmeye mi geldik dünyaya?

Şimdi sen yoksan
Bunları nasıl anlatayım ben aklıma?
Ödüm kopuyo' bak
Korkarım alış'ca'm diye bu yokluğuna

Ya ben nasıl kabulleneyim?
Bu dünya öyle bir giderken ağrıma
Ya biz yanıp da sönmeye
Zamansız ölmeye mi geldik dünyaya?

Şimdi sen yoksan
Bunları nasıl anlatayım ben aklıma?
Ödüm kopuyo' bak
Korkarım alış'ca'm diye bu yokluğuna

Pelin

Ah, y a-t-il quelqu'un qui peut entendre, voir, savoir ?
Celui qui est parti peut-il revenir ne serait-ce qu'un instant ?
La mort peut-elle comprendre ma langue ?

Je n'ai peut-être pas perdu la tête, mais j'ai peut-être sombré dans l'obscurité (sombré dans l'obscurité)
Et j'ai voulu que tout le monde pleure
Je l'ai tellement manqué, j'ai tellement souffert

C'est difficile de s'ennuyer, c'est comme du poison
Il brûle vif
Les profondeurs que je ne connais pas
La raison de tout cela est trop grande pour mon cœur

Comment puis-je l'accepter ?
Ce monde s'en va ainsi, à ma douleur
Alors que nous brûlons et que nous nous éteignons
Sommes-nous venus au monde pour mourir prématurément ?

Maintenant que tu es parti
Comment puis-je expliquer tout cela à mon esprit ?
J'ai peur, regarde
J'ai peur de m'habituer à cette absence

J'ai compris aujourd'hui aussi, en perdant ma cause (ma cause)
A qui cette rébellion qui nous est inconnue
Mes larmes ne sont pas considérées comme des preuves

J'ai dit un instant : « Peut-être que Dieu est le temps »
Et nous sommes ceux qui sont nés vaincus
La vie vient et va, c'est un jouet

Regarde, je vais te faire une chanson
Je vais la composer et la chanter, ai-je dit
En me perdant dans mes pensées
Si ce chagrin a une description

Comment puis-je l'accepter ?
Ce monde s'en va ainsi, à ma douleur
Alors que nous brûlons et que nous nous éteignons
Sommes-nous venus au monde pour mourir prématurément ?

Maintenant que tu es parti
Comment puis-je expliquer tout cela à mon esprit ?
J'ai peur, regarde
J'ai peur de m'habituer à cette absence

Comment puis-je l'accepter ?
Ce monde s'en va ainsi, à ma douleur
Alors que nous brûlons et que nous nous éteignons
Sommes-nous venus au monde pour mourir prématurément ?

Maintenant que tu es parti
Comment puis-je expliquer tout cela à mon esprit ?
J'ai peur, regarde
J'ai peur de m'habituer à cette absence