Lyrics and translation Nova Norda - Peşindeyim Kendimin

Peşindeyim Kendimin

Kimine siyahtım, kimine beyazdım
Görmediler rengimi
Kimine bi' tehdit, kimine kıyastım
Ben bile bilmem neyim

Aldırmam (konuşurlar)
Aldırmam (bakışırlar)
Aldırmam
Alışırlar ardımdan

Böyleydim kendim' bildim bileli
Durdurma, desinler istediğini
Hoş sözlerin, kem gözlerin hiçbiriyim
Ben düşman bilmem, peşindeyim kendimin

Dedikodu, nefret tenime ulaşmaz
Anladığımdan beri
Sevmek yaralı yürekte acı bi' savaşsa
Dil olur o ruhun yangın yeri

Böyleydim kendim' bildim bileli
Durdurma, desinler istediğini
Hoş sözlerin, kem gözlerin hiçbiriyim
Ben düşman bilmem, peşindeyim kendimin

(Konuşurlar)
(Bakışırlar)
(Konuşurlar)

Aldırmam
Aldırmam
Aldırmam
Aldırmam

Aldırmam
Aldırmam
Aldırmam
Aldırmam

Je te suis

Pour certains, j'étais noir, pour d'autres, j'étais blanc
Ils n'ont pas vu ma vraie couleur
Pour certains, j'étais une menace, pour d'autres, une énigme
Même moi, je ne sais pas ce que je suis

Je m'en fiche (ils parlent)
Je m'en fiche (ils regardent)
Je m'en fiche
Ils s'habitueront à mon absence

J'ai toujours été comme ça, depuis que je me souviens
Laisse-les dire ce qu'ils veulent
Je ne suis ni leurs paroles douces, ni leurs regards noirs
Je ne connais pas l'ennemi, je me suis moi-même

Les ragots, la haine ne m'atteignent pas
Depuis que j'ai compris
Que l'amour est une guerre douloureuse dans un cœur blessé
La langue devient le foyer de l'âme en feu

J'ai toujours été comme ça, depuis que je me souviens
Laisse-les dire ce qu'ils veulent
Je ne suis ni leurs paroles douces, ni leurs regards noirs
Je ne connais pas l'ennemi, je me suis moi-même

(Ils parlent)
(Ils regardent)
(Ils parlent)

Je m'en fiche
Je m'en fiche
Je m'en fiche
Je m'en fiche

Je m'en fiche
Je m'en fiche
Je m'en fiche
Je m'en fiche