Lyrics and translation Nova Norda - Sarhoşsun Dünya - Akustik

Sarhoşsun Dünya - Akustik

Biz günahkârlar kimse sormadan
Savrulduk bu dünyaya
Bi' kadeh sana, bi' kadeh bana
Sarhoşuz mecbur, mecbursak yaşamaya

Adı yoktu, kendi vardı, kara bir mizahtı
Doğduğu an her nefesi günahtı
Alnı kanla lekeli tanıştı dünyayla

Hayat bazen bi' duvardı, düşünene dardı
Oyun yoksa peki kuralı niye vardı?
Aklı dertle bezeli karıştı dünyaya

Bazen dediler, "Hayat adil değil, kabullen"
Dedi, "Ruhum hiç razı değil, bu mu sizin teselliniz?"

Sorun sende değil, bende
Masum yüreğimde
Anlamadım, affet
Bu nefretin niye?

Körkütük sarhoşsun dünya
Yordun döne döne
Anladıkça soldum, bak, göz göre göre
Göz göre göre

Tadı yoktu, gözleri yaştı
Daha yaşı kaçtı?
Sanki dünya kederine açtı
"Ağlamak yok" dediler, "Alış bu dünyaya"

Dedi, "Olmaz böyle, her şey toptan yanlış
Bu gemiyle herkes batmış
Kurtulan da derbeder"

Sorun sende değil, bende
Masum yüreğimde
Anlamadım, affet
Bu nefretin niye?

Körkütük sarhoşsun dünya
Yordun döne döne
Anladıkça soldum, bak, göz göre göre
Göz göre göre (sorun sende değil bende)
(Masum yüreğimde)
(Anlamadım, affet)
(Bu nefretin niye?)

(Körkütük sarhoşsun dünya)
(Yordun döne döne)
(Anladıkça soldum, bak, göz göre göre)
Göz göre göre

Tu es ivre, Monde - Acoustique

Nous, les pécheurs, sans que personne ne nous le demande
Nous avons été jetés dans ce monde
Un verre pour toi, un verre pour moi
Nous sommes ivres, obligés, obligés de vivre

Il n'avait pas de nom, il avait lui-même, un humour noir
Dès sa naissance, chaque souffle était un péché
Son front marqué de sang a rencontré le monde

La vie était parfois un mur, étroit pour celui qui réfléchissait
S'il n'y avait pas de jeu, alors pourquoi y avait-il des règles ?
Son esprit orné de soucis a perturbé le monde

Parfois, on a dit : "La vie n'est pas juste, accepte-le"
Il a dit : "Mon âme n'est pas d'accord, est-ce là votre consolation ?"

Le problème n'est pas en toi, il est en moi
Dans mon cœur innocent
Je n'ai pas compris, pardonne-moi
Pourquoi cette haine ?

Tu es ivre, monde, aveuglé
Tu m'as épuisé, tournant sans cesse
En comprenant, je me suis fané, regarde, à vue d'œil
À vue d'œil

Il n'avait pas de goût, ses yeux pleuraient
Quel âge avait-il déjà ?
Comme si le monde s'était ouvert à son chagrin
On a dit : "Ne pleure pas", "Habitué-toi à ce monde"

Il a dit : "Ce n'est pas possible, tout est faux
Tout le monde a sombré avec ce bateau
Et ceux qui ont survécu sont des voyous"

Le problème n'est pas en toi, il est en moi
Dans mon cœur innocent
Je n'ai pas compris, pardonne-moi
Pourquoi cette haine ?

Tu es ivre, monde, aveuglé
Tu m'as épuisé, tournant sans cesse
En comprenant, je me suis fané, regarde, à vue d'œil
À vue d'œil (le problème n'est pas en toi, il est en moi)
(Dans mon cœur innocent)
(Je n'ai pas compris, pardonne-moi)
(Pourquoi cette haine ?)

(Tu es ivre, monde, aveuglé)
(Tu m'as épuisé, tournant sans cesse)
(En comprenant, je me suis fané, regarde, à vue d'œil)
À vue d'œil