Lyrics and translation Nova Norda - Varım (Akustik)

Varım (Akustik)

Sen kimsin, dedi
Bilmem, dedim
Her gün değişiyorum
Burada dans ederken senle bende bir ayrım göremiyorum
Kalıplara sığamıyorum

Dedim ki bak yıldızlar baki
Sınırlar hayali
Aramıyorum tamamlayan sözler
Aynı sözler tam da bu yüzden
Götürüyor bizi bizden

Geldim, gideceğim, hep de değişeceğim
Şu kısacık hayatı kana kana içeceğim
Rüzgâr olup eseceğim
Gökte süzülüceğim
Kimsin sen, deseler ben sadece varım diyeceğim

Gel benle, dedi
Serin ama girdin mi de alışıyorsun
Var mısın, dedi varım, dedim
Etiketleri çıkarıyorum
Sıfatları bırakıyorum

Dedim sen, ben, iki fani
Ruhi firari
Arınıyoruz çizgilerimizden
Aynı sözler tam da bu yüzden
Dökülüyor dilimizden

Geldim, gideceğim, hep de değişeceğim
Şu kısacık hayatı kana, kana, kana, kana
Rüzgâr olup eseceğim
Gökte süzüleceğim
Kimsin sen, deseler ben sadece, sadece
Varım, diyeceğim

Kimsin sen, deseler ben sadece, sadece
Varım, diyeceğim
İzin vermeseler bile iyi ki de, iyi ki de
Varım, diyeceğim
Kimsin sen deseler ben sadece, sadece
Varım, diyeceğim
Varım, diyeceğim
Varım, diyeceğim
Varım, diyeceğim

Je suis là (Acoustique)

Qui es-tu, a-t-elle demandé?
Je ne sais pas, ai-je répondu.
Je change chaque jour.
Je ne vois aucune distinction entre toi et moi en dansant ici.
Je ne peux pas tenir dans des moules.

J'ai dit, regarde, les étoiles sont éternelles.
Les frontières sont illusoires.
Je ne cherche pas des paroles qui complètent.
Ces mêmes paroles, c'est pour ça qu'elles
Nous emmènent loin de nous-mêmes.

Je suis venue, je m'en irai, et je changerai toujours.
Je vais boire cette courte vie à pleines gorgées.
Je deviendrai le vent et soufflerai.
Je flotterai dans le ciel.
Si on me demande qui tu es, je répondrai que je suis juste là.

Viens avec moi, a-t-elle dit.
C'est frais, mais une fois que tu y entres, tu t'y habitues.
Es-tu là, a-t-elle demandé. Je suis là, ai-je répondu.
J'enlève les étiquettes.
J'abandonne les adjectifs.

J'ai dit, toi, moi, deux mortels.
Fugitifs spirituels.
Nous nous purifions de nos lignes.
Ces mêmes paroles, c'est pour ça qu'elles
S'échappent de nos langues.

Je suis venue, je m'en irai, et je changerai toujours.
Cette courte vie, à pleines gorgées, à pleines gorgées, à pleines gorgées, à pleines gorgées.
Je deviendrai le vent et soufflerai.
Je flotterai dans le ciel.
Si on me demande qui tu es, je répondrai que je suis juste, juste
Là.

Si on me demande qui tu es, je répondrai que je suis juste, juste
Là.
Même s'ils ne me le permettent pas, heureusement, heureusement, je suis
Là.
Si on me demande qui tu es, je répondrai que je suis juste, juste
Là.
Là.
Là.
Là.