İstesen de sevemezsin - Nova Norda translation in German

İstesen de sevemezsin

İstesen de sevemezsin
Sevdiğine iyi gelemezsin
Aynada gördüğün benim
Benimle yüzleşemezsin

Bu kalbin günahı ne?
Çok beddua ettim, helal et
Sevgili hain
Bu ahın sende vebali

Nası' geldin bu hâle?
Her girdiğin ev bi' harabe
Sen bi' hayalet

Değdi mi madem?
Yok edip içimdeki güveni
Kaçıp gittin, hareket edemedim
Yarattığın yıkımı göremedin

Hâlâ
Varsa bahanen
Böyle devam et

İstesen de sevemezsin
Sevdiğine iyi gelemezsin
Aynada gördüğün benim
Benimle yüzleşemezsin

Öldürürsün, gömemezsin
Bedelini ödemezsin
Yangına sırtını çevirip
Külleri yok edemezsin

Sevgili hain
Bil ki affetmedim hâlen
İyilik dolu kalbime yaptığının yok tamiri manen

Kendine ait
Vicdanın varsa bi' yerde
Kaçtığın yerde
Olmadığı bariz

Kaç yalan söyledin?
Ne çekindin ne de kekeledin
Zehrinle beni de lekeledin
Ben utandım seni sevdiğim için
Yıktın güvenimi

Buna hakkın yoktu
Umarım hüznün benimkinden çoktur
Geceleri bi' başına yapamazken
Dilerim iyi bi' tesellin yoktur

Buna hakkın yoktu
Umarım hüznün benimkinden çoktur
Geceleri bi' başına yapamazken
Dilerim iyi bi' tesellin yoktur

(İstesen de sevemezsin)
(Sevdiğine iyi gelemezsin)
(Aynada gördüğün benim)
(Benimle yüzleşemezsin)

(Öldürürsün, gömemezsin)
(Bedelini ödemezsin)
(Yangına sırtını çevirip)
(Külleri yok edemezsin)

Du kannst nicht lieben, auch wenn du willst

Du kannst nicht lieben, auch wenn du willst
Du kannst dem, den du liebst, kein Glück bringen
Was du im Spiegel siehst, bin ich
Du kannst dich mir nicht stellen

Was ist die Sünde dieses Herzens?
Ich habe so viele Flüche ausgesprochen, vergib mir
Geliebter Verräter
Diese Klage lastet auf dir

Wie bist du so geworden?
Jedes Haus, das du betrittst, wird zu Ruinen
Du bist ein Geist

Hat es sich gelohnt nun,
das Vertrauen in mir zu zerstören?
Du bist geflohen, ich konnte mich nicht bewegen
Du hast die Zerstörung, die du angerichtet hast, nicht gesehen

Immer noch
Wenn du eine Ausrede hast
Mach nur so weiter

Du kannst nicht lieben, auch wenn du willst
Du kannst dem, den du liebst, kein Glück bringen
Was du im Spiegel siehst, bin ich
Du kannst dich mir nicht stellen

Du tötest, kannst aber nicht begraben
Du wirst den Preis nicht zahlen
Wenn du dem Feuer den Rücken kehrst
Kannst du die Asche nicht auslöschen

Geliebter Verräter
Wisse, ich habe dir noch nicht vergeben
Was du meinem gütigen Herzen angetan hast, lässt sich nicht heilen

Wenn du irgendwo
noch ein Gewissen hast
An dem Ort, an den du fliehst
Ist es offensichtlich, dass du keins hast

Wie viele Lügen hast du erzählt?
Du hast nicht gezögert, nicht gestottert
Du hast mich mit deinem Gift befleckt
Ich schäme mich, dass ich dich geliebt habe
Du hast mein Vertrauen zerstört

Dazu hattest du kein Recht
Ich hoffe, dein Kummer ist größer als meiner
Wenn du nachts allein nicht klar kommst
Hoffe ich, du findest keinen Trost

Dazu hattest du kein Recht
Ich hoffe, dein Kummer ist größer als meiner
Wenn du nachts allein nicht klar kommst
Hoffe ich, du findest keinen Trost

(Du kannst nicht lieben, auch wenn du willst)
(Du kannst dem, den du liebst, kein Glück bringen)
(Was du im Spiegel siehst, bin ich)
(Du kannst dich mir nicht stellen)

(Du tötest, kannst aber nicht begraben)
(Du wirst den Preis nicht zahlen)
(Wenn du dem Feuer den Rücken kehrst)
(Kannst du die Asche nicht auslöschen)