Lyrics and translation Nova Rockafeller - Hey You

Hey You

Took the knife out the back and she cut through her wrist
Everything hurt, didn't wanna exist
She was faded and lost, she became the abyss
I was born in the blood with a name on my lips
Screaming, "Fuck what all of you w ant from me
Y'all don't even know Nova Leigh"
I'm back for everything they stole from me
Stop telling me who I'm supposed to be
They want broke Nova, they want sad Nova
They want all the smoke until I'm red Nova
They want cute Nova, they want bad Nova
They want all the things, they can't have Nova
I'm a new Nova, I'm a rich Nova
I'm a start a fire, kill R-I-P Nova
I'm the same Nova, I'm insane Nova
You won't ever, ever, ever change Nova
I'm a gravedigger, I'm a flamethrower
I'm a pretty bitch with no makeover
I'm a diamond chain around a violent brain
Tryna hide the pain before it takes over
It ain't safe
Y'all ain't built for how I'm made
I'm constructed from destruction
You can build me till it breaks

Hey you, do you like me now?
Are you in love with somebody I was?
Hey you, do you see me 'round
And hate the person that I've become?
Hey you, do you like my style?
I stole it from somebody I killed
Hey you, do you like my smile?
I got it from the blood that I spilled

I was a young Nova, real dumb Nova
Pull up at your house with a gun Nova
Now I'm grown Nova, bought a home Nova
Planting money trees, watch 'em grow Nova
With a cold shoulder, you gotta know Nova
Fuck your whole squad, I'm a lone soldier
And I've grown older into a smart Nova
And I'm only taking money to the heart Nova
I'm a super Nova, money stupid Nova
Get a bag and never lose it Nova
I'm slim Nova, I'm Wu-Nova
Killed the old me, I'm the true Nova
It ain't safe
I'm too real for all these fakes
Y'all constructed without something
They gave me when I was made

Hey you, do you like me now?
Are you in love with somebody I was?
Hey you, do you see me 'round
And hate the person that I've become?
Hey you, do you like my style?
I stole it from somebody I killed
Hey you, do you like my smile?
I got it from the blood that I spilled

Do you know what? No one will catch you when you fall
Pick yourself up off the bathroom floor, you havn't lost it all
Lean over, pick your phone up when they call
Learn to choke back all the tears and in they place just smile and nod

"Hey, how you been? I'm great"

Hey you, do you like me now?
Are you in love with somebody I was?
Hey you, do you see me 'round
And hate the person that I've become?
Hey you, do you like my style?
I stole it from somebody I killed
Hey you, do you like my smile?
I got it from the blood that I spilled

Hé, toi

J'ai pris le couteau dans le dos et elle s'est tranché le poignet
Tout faisait mal, je ne voulais pas exister
Elle était fanée et perdue, elle est devenue l'abîme
Je suis née dans le sang avec un nom sur les lèvres
Je criais : "Foutez le camp, ce que vous voulez tous de moi,
Vous ne connaissez même pas Nova Leigh"
Je reviens pour tout ce qu'ils m'ont volé
Arrêtez de me dire qui je suis censée être
Ils veulent Nova brisée, ils veulent Nova triste
Ils veulent toute la fumée jusqu'à ce que je devienne Nova rouge
Ils veulent Nova mignonne, ils veulent Nova méchante
Ils veulent tout ce qu'ils ne peuvent pas avoir de Nova
Je suis une nouvelle Nova, je suis une Nova riche
Je suis une Nova qui met le feu, qui tue R-I-P
Je suis la même Nova, je suis Nova folle
Tu ne changeras jamais, jamais, jamais Nova
Je suis une tombeuse, je suis une lance-flammes
Je suis une belle salope sans maquillage
Je suis une chaîne en diamant autour d'un cerveau violent
J'essaie de cacher la douleur avant qu'elle ne prenne le dessus
Ce n'est pas sûr
Vous n'êtes pas faits pour la façon dont je suis faite
Je suis construite à partir de la destruction
Tu peux me construire jusqu'à ce que ça se casse

Hé, toi, tu m'aimes maintenant ?
Es-tu amoureux de quelqu'un que j'étais ?
Hé, toi, tu me vois dans les parages
Et tu détestes la personne que je suis devenue ?
Hé, toi, tu aimes mon style ?
Je l'ai volé à quelqu'un que j'ai tué
Hé, toi, tu aimes mon sourire ?
Je l'ai eu du sang que j'ai versé

J'étais une jeune Nova, une Nova vraiment idiote
J'arrive chez toi avec un flingue Nova
Maintenant, je suis une Nova adulte, j'ai acheté une maison Nova
Je plante des arbres à argent, je les vois pousser Nova
Avec un épaule froide, tu dois le savoir Nova
Va te faire foutre, tout ton escadron, je suis une combattante solitaire
Et j'ai vieilli en une Nova intelligente
Et je ne prends que de l'argent au cœur Nova
Je suis une supernova, une Nova stupide d'argent
Prends un sac et ne le perds jamais Nova
Je suis Nova mince, je suis Wu-Nova
J'ai tué l'ancienne moi, je suis la vraie Nova
Ce n'est pas sûr
Je suis trop réelle pour tous ces faux
Vous êtes construits sans quelque chose
Ils m'ont donné quand j'ai été faite

Hé, toi, tu m'aimes maintenant ?
Es-tu amoureux de quelqu'un que j'étais ?
Hé, toi, tu me vois dans les parages
Et tu détestes la personne que je suis devenue ?
Hé, toi, tu aimes mon style ?
Je l'ai volé à quelqu'un que j'ai tué
Hé, toi, tu aimes mon sourire ?
Je l'ai eu du sang que j'ai versé

Tu sais quoi ? Personne ne te rattrapera quand tu tomberas
Relève-toi du sol de la salle de bain, tu n'as pas tout perdu
Penche-toi, prends ton téléphone quand ils appellent
Apprends à retenir tes larmes et à leur place, souris et hoche la tête

"Hé, comment vas-tu ? Je vais bien"

Hé, toi, tu m'aimes maintenant ?
Es-tu amoureux de quelqu'un que j'étais ?
Hé, toi, tu me vois dans les parages
Et tu détestes la personne que je suis devenue ?
Hé, toi, tu aimes mon style ?
Je l'ai volé à quelqu'un que j'ai tué
Hé, toi, tu aimes mon sourire ?
Je l'ai eu du sang que j'ai versé