Lyrics and translation Nova Rockafeller - Problem

Problem

So
I got money in the bank
Kinda nerfed on a plane
I wake up in Jamaica no need to explain
Plans by the second because I'm fucking insane
And I'm never throwing money when I'm making it rain

I had a lot of boyfriends but they were never stable
Late night arguing so mad I'm throwing tables
Taught myself to read I've been a genius since cradle
Lone star team of misfits - Clark Gable
Skeletons in closets
Let 'em watch the kilo
You don't wanna fuck with me
A real black widow
Piss me off I'm swinging
I don't give a fuck, ditto
All my competition getting smothered with a pillow
Schizophrenic, like Syd Barrett
Long gone
Edgar Allen Hoe
Screamin' Reynolds
On one
In division I'm a hundred by three
Never ending
You want it?
You don't want it with me

'Cause I'm a problem
I'm not wrapped too tight
Head on backwards, been up all night
I'm kinda on one
That's how I live my life
Momma warned you about me like once or twice
You wanna problem?
I got problems
You wanna problem?
I got problems
I'm a problem

Oh, so you think you got problems?
Y'all don't know shit
Dumb fucks with conundrums
And I kid, that's quantum
Mi nah mek it batha mi instead mi I run them
Hold up, my shit all in disorder
Writing on the wall and got me shakin' in the corner
Oh, no, don't let me be committed
My head twisted everybody says I'm gifted?
Nova says no but Rockafeller says yes
Keep the martians out I've got a foil head dress
I don't mean to say things tings say themselves
I can't help it but I'm releasing my delf
Worry about self
Imma get mine
Y'all praise that and turn my blood into wine
I can walk all over water and turn back time
Why you talking shit I'm about to blow your mind

'Cause I'm a problem
I'm not wrapped too tight
Head on backward been up all night
I'm kinda on one
That's how I live my life
Momma warned you about me like once or twice
You wanna problem?
I got problems
You wanna problem?
I got problems
I'm a problem

I woke up on a sofa bed
Voices in my head, voices in my head (hahahaha)
Yeah you know I'm off my meds
Voices in my head, voices in my head (hey Nova) (Everybody's looking at me)
And I do what they says
Voices in my head, voices in my head (out out out)
But I don't think they're my friends
Voices in my head, voices in my head

"Hey Nova I know that you can hear this
Everybody's looking and they think that you're weird bitch
You can medicate me but I'll stay here in the shadows"
"Four bananas, two apples, one more avocado"
Why you putting numbers in my head?
"I live under your bed"
No wonder I'm on meds
"Nova Nova Nova! This shit is fucking boring!"
Shut the fuck up!
Can't you see that I'm recording?

I'm a problem
I'm not wrapped too tight
Head on backward been up all night
I'm kinda on one
That's how I live my life
Momma warned you about me like once or twice
You wanna problem?
I got problems
You wanna problem?
I got problems
I'm a problem

Problème

Alors
j'ai de l'argent à la banque
Un peu défoncée dans l'avion
Je me réveille en Jamaïque, pas besoin d'expliquer
Des plans à la seconde près parce que je suis complètement folle
Et je ne gaspille jamais d'argent quand je le fais pleuvoir

J'ai eu beaucoup de petits amis, mais ils n'étaient jamais stables
Des disputes tard dans la nuit, tellement en colère que je renverse des tables
J'ai appris à lire toute seule, j'étais un génie dès le berceau
Une équipe de marginaux solitaires - Clark Gable
Des squelettes dans le placard
Laisse-les regarder le kilo
Tu ne veux pas t'embrouiller avec moi
Une vraie veuve noire
Énerve-moi, je balance
Je m'en fous, idem
Tous mes concurrents étouffés avec un oreiller
Schizophrène, comme Syd Barrett
Disparu depuis longtemps
Edgar Allan Poe
En hurlant Reynolds
Sur un
En division, je suis cent par trois
Sans fin
Tu le veux?
Tu ne le veux pas avec moi

Parce que je suis un problème
Je ne suis pas très nette
La tête à l'envers, j'ai passé la nuit debout
Je suis un peu à fond
C'est comme ça que je vis ma vie
Maman t'a mise en garde contre moi une ou deux fois
Tu veux un problème ?
J'ai des problèmes
Tu veux un problème ?
J'ai des problèmes
Je suis un problème

Oh, tu crois que tu as des problèmes ?
Vous ne savez rien du tout
Des idiots avec des énigmes
Et je plaisante, c'est quantique
Mi nah mek it batha mi instead mi I run them
Attends, tout est en désordre
L'écriture est sur le mur et je tremble dans un coin
Oh, non, ne me laissez pas interner
Ma tête tourne, tout le monde dit que je suis douée ?
Nova dit non mais Rockafeller dit oui
Éloignez les martiens, j'ai une coiffe en aluminium
Je ne veux pas dire des choses, les choses se disent d'elles-mêmes
Je ne peux pas m'en empêcher, mais je libère mon delf
Inquiète-toi pour toi
Je vais avoir le mien
Vous louez ça et transformez mon sang en vin
Je peux marcher sur l'eau et remonter le temps
Pourquoi tu dis de la merde, je vais te faire exploser la tête

Parce que je suis un problème
Je ne suis pas très nette
La tête à l'envers, j'ai passé la nuit debout
Je suis un peu à fond
C'est comme ça que je vis ma vie
Maman t'a mise en garde contre moi une ou deux fois
Tu veux un problème ?
J'ai des problèmes
Tu veux un problème ?
J'ai des problèmes
Je suis un problème

Je me suis réveillée sur un canapé-lit
Des voix dans ma tête, des voix dans ma tête (hahahaha)
Ouais, tu sais que je ne prends pas mes médicaments
Des voix dans ma tête, des voix dans ma tête (hey Nova) (Tout le monde me regarde)
Et je fais ce qu'elles disent
Des voix dans ma tête, des voix dans ma tête (dehors dehors dehors)
Mais je ne pense pas qu'elles soient mes amies
Des voix dans ma tête, des voix dans ma tête

"Hé Nova, je sais que tu peux entendre ça
Tout le monde te regarde et pense que tu es une folle"
Tu peux me soigner, mais je resterai ici dans l'ombre"
"Quatre bananes, deux pommes, encore un avocat"
Pourquoi tu me mets des chiffres dans la tête ?
"Je vis sous ton lit"
Pas étonnant que je prenne des médicaments
"Nova Nova Nova ! C'est chiant à mourir !"
Ta gueule !
Tu ne vois pas que j'enregistre ?

Je suis un problème
Je ne suis pas très nette
La tête à l'envers, j'ai passé la nuit debout
Je suis un peu à fond
C'est comme ça que je vis ma vie
Maman t'a mise en garde contre moi une ou deux fois
Tu veux un problème ?
J'ai des problèmes
Tu veux un problème ?
J'ai des problèmes
Je suis un problème