Lyrics and translation Novel Core - PANIC! (feat. SKY-HI)
時速300kmのこの車にブレーキはない
Cette
voiture
à
300
km/h
n'a
pas
de
frein
突っ込んでもおかしくない
このスリル
I
like
it
Même
si
elle
s'écrase,
je
kiffe
ce
frisson
焦りや恐怖が心臓に歯を立てる度
À
chaque
fois
que
l'angoisse
et
la
peur
s'enfoncent
dans
mon
cœur
生きているって感じますね
私は
Je
sens
que
je
suis
vivant,
ma
chérie
1,2,3,4,5...
増えていく傷口と
1,
2,
3,
4,
5...
Les
blessures
s'accumulent
鬱めいた怒りで
今日も針のむしろ
Avec
une
rage
sombre,
je
suis
sur
des
charbons
ardents
aujourd'hui
血の流れぬ痛みと共依存関係のヒーロー
Je
suis
un
héros
de
la
douleur
et
de
la
dépendance
Love
you,
pain
Je
t'aime,
douleur
Love
you,
pain
Je
t'aime,
douleur
I
love
you,
pain
Je
t'aime,
douleur
Love
you,
pain
Je
t'aime,
douleur
I
love
you,
pain
Je
t'aime,
douleur
未だかつてない
お手本なんてない
Il
n'y
a
jamais
eu
de
modèle,
jamais
トロフィー、金メダル程度じゃまだ"勝ってない"
Un
trophée,
une
médaille
d'or,
ça
ne
suffit
pas
pour
"gagner"
皆わかってない
ご意見は勝手だし
Tout
le
monde
ne
comprend
pas,
vos
opinions
sont
les
bienvenues
来ないチャンスをただ口開け待ってりゃいい
Vous
pouvez
attendre
les
opportunités
avec
la
bouche
ouverte
お前も同じテーブル
並んだのなら対等
Si
tu
es
à
la
même
table
que
moi,
on
est
égaux
賭けな同じ程度の情熱、寿命、名誉
Mets
la
même
passion,
la
même
vie,
le
même
honneur
que
moi
見る気も無いカード
オールインがステンダード
J'envoie
tout
mon
jeu,
même
si
tu
ne
veux
pas
regarder
スタントなしでライツカメラアクション
Pas
de
cascade,
lumières,
caméra,
action
言の葉で切る
仕事できるジョン・ウィック
Je
tranche
les
mots,
je
suis
un
John
Wick
qui
bosse
ネオみたく生きる
最速でノーミス
Je
vis
comme
Neo,
le
plus
vite
possible,
sans
erreur
紐なしバンジーでダブルピース
rolling
Je
fais
un
saut
à
l'élastique
sans
corde,
un
double
peace,
je
roule
マグナムトルネード
コース無視で勝利
Une
tornade
de
magnum,
j'ignore
le
parcours,
je
gagne
人生はギャグ
マジ超シリアス
La
vie
est
une
blague,
un
sérieux
extrême
運命の女神って奴だって尻軽
La
déesse
du
destin
est
une
fille
facile
桁外れのリスクを今日も背負って立つ
Je
porte
encore
aujourd'hui
des
risques
incroyables
こち亀よりもリアル
Plus
réaliste
que
Kochikame
Love
you,
pain
Je
t'aime,
douleur
I
love
you,
pain
Je
t'aime,
douleur
Love
you,
pain
Je
t'aime,
douleur
I
love
you,
pain
Je
t'aime,
douleur
Love
you,
pain
Je
t'aime,
douleur
I
love
you,
pain
Je
t'aime,
douleur
Love
you,
pain
Je
t'aime,
douleur
I
love
you,
pain
Je
t'aime,
douleur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.