Stand To The Side - Talib Kweli , Novel translation in German

Stand To The Side

Go right to left, left to right
Middle passage connection
Yeah, about to build
Tell you which way to go

We go right to left, left to right
If you fight to the death, what′s left to fight
We go right to left, left to right
If you fight to the death, what's left to fight
We go right to left, left to right
If you fight to the death, what′s left to fight
We go right to left, left to right
If you fight to the death, yo, here we go

I wanna write away, I wanna write here
I wanna write brave words to fight fear, write dreams and nightmares
Might scare the folks stuck in the day with nothin' to say
While I'm way ahead by light years so beware and keep the lights on
I wanna write the songs that right the wrong, right on
Ridin′ the light so you see in the dark
So deep you gotta be still like your beatin′ heart
My words apply the pressure to make the bleedin' stop

I see the art of livin′ right, eatin' smart
I wanna right to life, a right to death
Police read your rights from right to left
But I never write to remain silent, I fight through police line
Cops walk the beat that I write to, I teach minds
Write rhymes with the right sound
Right now, journalists write up, I write down

Party people put a hand in the sky
Grab a cloud and squeeze ′til no man is dry
Wet it up, go ask the people if they plannin' to die
Can′t stay to live, consumers is plannin' to buy
Slow death operators is standin' by
They take you order for the slaughter of the family, why?

Do they make it so hard for a man to provide
You better get wit it, or stand to the side
Stand to the side, stand to the side
You better get wit it, or stand to the side
Stand to the side, stand to the side
You better get wit it, or stand to the side

And the story line goes on, right to left, who′s right who′s wrong
Fuck the politics and pride, I just to try to stay alive
To witness where the battle lines are drawn
Speak my mind and I sing my song
I'm passin′ on the moral y'all, this is ain′t play
True, you got to know the way, it's hard now
Open eyes, see for hopeful lives, sing it now

Makin′ my way through life, talkin' to elders and takin' advice
Ignorin′ their words and payin′ the price
Livin' in the world where false preachers got us prayin′ to Christ
Get with the young girls in the choir and layin' the pipe
No control of our soul we all wait at the light
So comfortable they we hatin′ to fight to make it right
Late at night I'm controlled by the DJ on the mic
I love hiphop and every joint he playin′ is tight

A day in the life is a brick in the foundation, I'm like
A mason in Egypt, amazin' when I′m creatin′ a site
For the world to behold and the story to last
So one day ghetto children can visit their glorious past
After Pac and Notorious passed, what do we have?
Niggas worth more when they dead, it's so sad
Started with the slavery we finish the plan
But I broke the cycle and became a man

Party people put a hand in the sky
Grab a cloud and squeeze ′till no man is dry
Wet it up, go ask the people if they plannin' to die
Can′t stay to live, consumers is plannin' to buy
Slow death operators is standin′ by
They take you order for the slaughter of the family, why?

Do they make it so hard for a man to provide
You better get wit it, or stand to the side
Stand to the side, stand to the side
You better get wit it, or stand to the side
Stand to the side, stand to the side
You better get wit it, or stand to the side

Come on
I got my man Savion in the house
We about to put it down
Here we go, come on

Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side

Steh zur Seite

Geht von rechts nach links, links nach rechts
Verbindung zur Mittelpassage
Yeah, wir bauen jetzt auf
Sag dir, welchen Weg du gehen sollst

Wir gehen von rechts nach links, links nach rechts
Wenn du bis zum Tod kämpfst, was bleibt dann noch zu kämpfen
Wir gehen von rechts nach links, links nach rechts
Wenn du bis zum Tod kämpfst, was bleibt dann noch zu kämpfen
Wir gehen von rechts nach links, links nach rechts
Wenn du bis zum Tod kämpfst, was bleibt dann noch zu kämpfen
Wir gehen von rechts nach links, links nach rechts
Wenn du bis zum Tod kämpfst, yo, los geht's

Ich will wegschreiben, ich will hier schreiben
Ich will mutige Worte schreiben, um Angst zu bekämpfen, Träume und Albträume schreiben
Könnte die Leute erschrecken, die im Tag feststecken und nichts zu sagen haben
Während ich Lichtjahre voraus bin, also sei gewarnt und lass die Lichter an
Ich will die Lieder schreiben, die das Unrecht berichtigen, genau so
Reite das Licht, damit du im Dunkeln siehst
So tief, dass du still sein musst wie dein schlagendes Herz
Meine Worte üben den Druck aus, um das Bluten zu stoppen

Ich sehe die Kunst, richtig zu leben, klug zu essen
Ich will ein Recht auf Leben, ein Recht auf Tod
Die Polizei liest deine Rechte von rechts nach links vor
Aber ich schreibe nie, um zu schweigen, ich kämpfe mich durch die Polizeikette
Cops gehen ihre Runde zum Beat, zu dem ich schreibe, ich lehre Geister
Schreibe Reime mit dem richtigen Klang
Genau jetzt schreiben Journalisten hoch, ich schreibe nieder

Partyleute, hebt eine Hand in den Himmel
Greift eine Wolke und drückt sie aus, bis kein Mann mehr trocken ist
Macht es nass, geh und frag die Leute, ob sie planen zu sterben
Können nicht bleiben, um zu leben, Konsumenten planen zu kaufen
Betreiber des langsamen Todes stehen bereit
Sie nehmen deine Bestellung für die Schlachtung der Familie entgegen, warum?

Machen sie es einem Mann so schwer, zu versorgen
Du solltest besser mitmachen oder zur Seite treten
Steh zur Seite, steh zur Seite
Du solltest besser mitmachen oder zur Seite treten
Steh zur Seite, steh zur Seite
Du solltest besser mitmachen oder zur Seite treten

Und die Geschichte geht weiter, von rechts nach links, wer hat Recht, wer hat Unrecht
Scheiß auf Politik und Stolz, ich versuche nur am Leben zu bleiben
Um zu bezeugen, wo die Kampflinien gezogen werden
Sage meine Meinung und singe mein Lied
Ich gebe die Moral weiter an euch alle, das ist kein Spiel
Wahr, du musst den Weg kennen, es ist jetzt schwer
Öffne die Augen, sieh nach hoffnungsvollen Leben, sing es jetzt

Meinen Weg durchs Leben machen, mit Ältesten reden und Ratschläge annehmen
Ihre Worte ignorieren und den Preis bezahlen
Leben in der Welt, wo falsche Prediger uns zu Christus beten lassen
Sich an die jungen Mädchen im Chor ranmachen und sie flachlegen
Keine Kontrolle über unsere Seele, wir warten alle an der Ampel
So bequem, dass wir es hassen zu kämpfen, um es richtigzustellen
Spät nachts werde ich vom DJ am Mikro kontrolliert
Ich liebe Hiphop und jeder Track, den er spielt, ist geil

Ein Tag im Leben ist ein Ziegelstein im Fundament, ich bin wie
Ein Maurer in Ägypten, erstaunlich, wenn ich eine Stätte erschaffe
Damit die Welt sie bestaunen kann und die Geschichte Bestand hat
Damit eines Tages Ghetto-Kinder ihre glorreiche Vergangenheit besuchen können
Nachdem Pac und Notorious von uns gingen, was haben wir?
Niggas sind mehr wert, wenn sie tot sind, es ist so traurig
Angefangen mit der Sklaverei, wir beenden den Plan
Aber ich habe den Kreislauf durchbrochen und wurde ein Mann

Partyleute, hebt eine Hand in den Himmel
Greift eine Wolke und drückt sie aus, bis kein Mann mehr trocken ist
Macht es nass, geh und frag die Leute, ob sie planen zu sterben
Können nicht bleiben, um zu leben, Konsumenten planen zu kaufen
Betreiber des langsamen Todes stehen bereit
Sie nehmen deine Bestellung für die Schlachtung der Familie entgegen, warum?

Machen sie es einem Mann so schwer, zu versorgen
Du solltest besser mitmachen oder zur Seite treten
Steh zur Seite, steh zur Seite
Du solltest besser mitmachen oder zur Seite treten
Steh zur Seite, steh zur Seite
Du solltest besser mitmachen oder zur Seite treten

Kommt schon
Ich hab meinen Kumpel Savion im Haus
Wir werden es jetzt rocken
Los geht's, kommt schon

Steh zur Seite
Steh zur Seite
Steh zur Seite
Steh zur Seite
Steh zur Seite
Steh zur Seite
Steh zur Seite
Steh zur Seite