Lyrics and translation Talib Kweli feat. Novel & Vinia Mojica - Stand To The Side

Stand To The Side

Go right to left, left to right
Middle passage connection
Yeah, about to build
Tell you which way to go

We go right to left, left to right
If you fight to the death, what′s left to fight
We go right to left, left to right
If you fight to the death, what's left to fight
We go right to left, left to right
If you fight to the death, what′s left to fight
We go right to left, left to right
If you fight to the death, yo, here we go

I wanna write away, I wanna write here
I wanna write brave words to fight fear, write dreams and nightmares
Might scare the folks stuck in the day with nothin' to say
While I'm way ahead by light years so beware and keep the lights on
I wanna write the songs that right the wrong, right on
Ridin′ the light so you see in the dark
So deep you gotta be still like your beatin′ heart
My words apply the pressure to make the bleedin' stop

I see the art of livin′ right, eatin' smart
I wanna right to life, a right to death
Police read your rights from right to left
But I never write to remain silent, I fight through police line
Cops walk the beat that I write to, I teach minds
Write rhymes with the right sound
Right now, journalists write up, I write down

Party people put a hand in the sky
Grab a cloud and squeeze ′til no man is dry
Wet it up, go ask the people if they plannin' to die
Can′t stay to live, consumers is plannin' to buy
Slow death operators is standin' by
They take you order for the slaughter of the family, why?

Do they make it so hard for a man to provide
You better get wit it, or stand to the side
Stand to the side, stand to the side
You better get wit it, or stand to the side
Stand to the side, stand to the side
You better get wit it, or stand to the side

And the story line goes on, right to left, who′s right who′s wrong
Fuck the politics and pride, I just to try to stay alive
To witness where the battle lines are drawn
Speak my mind and I sing my song
I'm passin′ on the moral y'all, this is ain′t play
True, you got to know the way, it's hard now
Open eyes, see for hopeful lives, sing it now

Makin′ my way through life, talkin' to elders and takin' advice
Ignorin′ their words and payin′ the price
Livin' in the world where false preachers got us prayin′ to Christ
Get with the young girls in the choir and layin' the pipe
No control of our soul we all wait at the light
So comfortable they we hatin′ to fight to make it right
Late at night I'm controlled by the DJ on the mic
I love hiphop and every joint he playin′ is tight

A day in the life is a brick in the foundation, I'm like
A mason in Egypt, amazin' when I′m creatin′ a site
For the world to behold and the story to last
So one day ghetto children can visit their glorious past
After Pac and Notorious passed, what do we have?
Niggas worth more when they dead, it's so sad
Started with the slavery we finish the plan
But I broke the cycle and became a man

Party people put a hand in the sky
Grab a cloud and squeeze ′till no man is dry
Wet it up, go ask the people if they plannin' to die
Can′t stay to live, consumers is plannin' to buy
Slow death operators is standin′ by
They take you order for the slaughter of the family, why?

Do they make it so hard for a man to provide
You better get wit it, or stand to the side
Stand to the side, stand to the side
You better get wit it, or stand to the side
Stand to the side, stand to the side
You better get wit it, or stand to the side

Come on
I got my man Savion in the house
We about to put it down
Here we go, come on

Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side
Stand to the side

Reste Sur Le Côté

On va de droite à gauche, de gauche à droite
Connexion avec le passage du milieu
Ouais, sur le point de construire
Te dire où aller

On va de droite à gauche, de gauche à droite
Si tu te bats jusqu'à la mort, que reste-t-il à combattre
On va de droite à gauche, de gauche à droite
Si tu te bats jusqu'à la mort, que reste-t-il à combattre
On va de droite à gauche, de gauche à droite
Si tu te bats jusqu'à la mort, que reste-t-il à combattre
On va de droite à gauche, de gauche à droite
Si tu te bats jusqu'à la mort, yo, on y va

Je veux écrire au loin, je veux écrire ici
Je veux écrire des mots courageux pour combattre la peur, écrire des rêves et des cauchemars
Ça pourrait effrayer les gens coincés dans la journée sans rien à dire
Alors que j'ai des années-lumière d'avance, alors fais attention et garde les lumières allumées
Je veux écrire les chansons qui réparent les torts, c'est ça
Chevauchant la lumière pour que tu voies dans le noir
Si profond que tu dois rester immobile comme ton cœur qui bat
Mes mots exercent la pression nécessaire pour arrêter le saignement

Je vois l'art de bien vivre, de manger intelligemment
Je veux le droit à la vie, le droit à la mort
La police lit tes droits de droite à gauche
Mais je n'écris jamais pour garder le silence, je me bats à travers le cordon policier
Les flics patrouillent sur le rythme que j'écris, j'enseigne aux esprits
J'écris des rimes avec le bon son
En ce moment, les journalistes écrivent, j'écris

Les fêtards lèvent la main au ciel
Attrapez un nuage et pressez-le jusqu'à ce que plus personne ne soit au sec
Mouillez-le, demandez aux gens s'ils prévoient de mourir
Impossible de rester en vie, les consommateurs prévoient d'acheter
Les opérateurs de la mort lente sont prêts
Ils prennent ta commande pour le massacre de la famille, pourquoi ?

Est-ce qu'ils rendent la vie si difficile pour un homme qui doit subvenir aux besoins de sa famille ?
Tu ferais mieux de t'y mettre, ou de rester sur le côté
Reste sur le côté, reste sur le côté
Tu ferais mieux de t'y mettre, ou de rester sur le côté
Reste sur le côté, reste sur le côté
Tu ferais mieux de t'y mettre, ou de rester sur le côté

Et l'histoire continue, de droite à gauche, qui a raison, qui a tort
Au diable la politique et la fierté, j'essaie juste de rester en vie
Pour voir où les lignes de bataille sont tracées
Dire ce que je pense et chanter ma chanson
Je vous transmets la morale, ce n'est pas un jeu
C'est vrai, tu dois connaître le chemin, c'est dur maintenant
Ouvrez les yeux, voyez pour des vies pleines d'espoir, chantez-le maintenant

Je me fraye un chemin dans la vie, je parle aux anciens et je prends des conseils
J'ignore leurs paroles et j'en paie le prix
Vivre dans un monde où de faux prédicateurs nous font prier le Christ
S'acoquiner avec les jeunes filles de la chorale et fumer la pipe
Aucun contrôle sur notre âme, on attend tous au feu
Si à l'aise qu'on déteste se battre pour que les choses changent
Tard dans la nuit, je suis contrôlé par le DJ au micro
J'adore le hip-hop et tous les morceaux qu'il passe sont géniaux

Un jour dans la vie est une brique dans la fondation, je suis comme
Un maçon en Égypte, incroyable quand je crée un site
Pour que le monde puisse le contempler et que l'histoire dure
Pour qu'un jour, les enfants du ghetto puissent visiter leur glorieux passé
Après le décès de Pac et Notorious, que nous reste-t-il ?
Les négros valent plus morts que vivants, c'est si triste
On a commencé par l'esclavage, on finit le plan
Mais j'ai brisé le cycle et je suis devenu un homme

Les fêtards lèvent la main au ciel
Attrapez un nuage et pressez-le jusqu'à ce que plus personne ne soit au sec
Mouillez-le, demandez aux gens s'ils prévoient de mourir
Impossible de rester en vie, les consommateurs prévoient d'acheter
Les opérateurs de la mort lente sont prêts
Ils prennent ta commande pour le massacre de la famille, pourquoi ?

Est-ce qu'ils rendent la vie si difficile pour un homme qui doit subvenir aux besoins de sa famille ?
Tu ferais mieux de t'y mettre, ou de rester sur le côté
Reste sur le côté, reste sur le côté
Tu ferais mieux de t'y mettre, ou de rester sur le côté
Reste sur le côté, reste sur le côté
Tu ferais mieux de t'y mettre, ou de rester sur le côté

Allez viens
J'ai mon pote Savion à la maison
On va tout casser
C'est parti, allez viens

Reste sur le côté
Reste sur le côté
Reste sur le côté
Reste sur le côté
Reste sur le côté
Reste sur le côté
Reste sur le côté
Reste sur le côté