Lyrics and translation Novelbright - Black Snow

Black Snow

Since I met you for the first time
Itsu demo yasashikute
Itoshikute futari konomama zutto
I rareru yona ki ga shite ita

Menimienai akai ito de
Musuba rete iru nda to
Omoeba omou hodo
Anata to no ai ni oborete iku no

Watashidake o mite yo dare-tomo asobi ni ikanaide
Anata no sono mi o subete watashi dake ni sasagete
Atomodori no dekinai hodo
Iki sugita ai ni kidzuka sa rete mo

Machigai nado nai to kokoronouchi de
Jimonjito o kurikaeshite iku no
On the time you promised to come back
Ichi-byo demo okurereba

Furafuraninaru made itametsukeru no
Modoku no ano kajitsu
Hitokuchi kuchi ni hakonde mitara
Modorenai anogoro no

Watashiniha momodorenai no
Kowareta wagami o ima mo shinjite
Honto no ai ni kidzukazu
Masshirona kokoro ga imaya

Makkuroku somatte shimatta no
Like black snow
Ah... Eiga no wanshin no yona koi ni akogare
Itsunohika jojoni yugande itta

Atsui kuchidzuke kawashita nochi demo
Anata wa sugu kiete ku
Yuwaku no jitsuni amai kajitsu ni
Odora sa re sono mi o sasageru no

Atomodori no dekinai hodo
Iki sugita ai ni kidzuka sa rete mo
Machigai nado nai to kokoronouchi de
Jimonjito o kurikaeshite iku no

Kogoe-sona kuchibiru kamishimete
Anata no kaeri o matsu
Ashiato sura nokosazu ni
Wakare mo tsugezu satte iku

To somewhere without you

Neige noire

Depuis que je t’ai rencontrée pour la première fois
Tu as toujours été si douce
Je t’aimais tant et j’avais l’impression que nous pourrions rester comme ça pour toujours
Ensemble

Un fil rouge invisible
Nous lie
Plus j’y pense
Plus je me noie dans notre amour

Regarde-moi seulement, ne va jouer avec personne d’autre
Offre-moi tout ton être
À tel point que je ne pourrais plus revenir en arrière
Même si je réalise que j’ai trop respiré cet amour

Je me répète sans cesse au fond de mon cœur
Que ce n’est pas une erreur
Au moment où tu as promis de revenir
Si tu es en retard d’une seule seconde

Je me tourmente jusqu’à ce que je devienne folle
Ce fruit amer et frustrant
J’ai essayé d’en prendre une bouchée
Il est impossible de revenir à ce temps-là

Je ne peux pas revenir en arrière
Je crois toujours en mon moi brisé
Sans réaliser le véritable amour
Mon cœur pur et immaculé est maintenant

Noircit
Comme la neige noire
Ah... J’aspirais à un amour comme dans un film, un conte de fées
Il a fini par se déformer petit à petit

Même après un baiser passionné
Tu disparais rapidement
Ce fruit de la tentation est vraiment délicieux
Je danse et je t’offre mon corps

À tel point que je ne pourrais plus revenir en arrière
Même si je réalise que j’ai trop respiré cet amour
Je me répète sans cesse au fond de mon cœur
Que ce n’est pas une erreur

Je serre mes lèvres glacées
J’attends ton retour
Tu pars sans laisser de trace
Sans même me dire au revoir

Vers un endroit sans toi