Cantabile - Novelbright translation in German

Cantabile

だから あれは なんて言い訳ばかり
だけど それは なんて泣き言ばかり
偽りの仮面で化した私は何者？

いくつものタイトルのついた日々との出会い
まるで違う人を生きているかのような
君がくれた歌は明日へと導いた

起死回生胸に描いて
爪を噛んで待つ日とはおさらば
見えない傷までも愛して今連れ出すよ

ありふれたこのフレーズも
君とつけたメロディなら
来世でも愛されるような歌になる気がするんだよ
そんな想い繋いで
旋律を奏でていく
辿り着けるかな 大歓声が待つ未来

寂しい 悲しい なんて嘆いた夜も
泣きたい やめたい なんて嘆いた朝も
笑い合える明日にとっては大事なもの

プレッシャーで動けなくて
すくんでしまった真っ白な before the turn
大丈夫よ あのエチュードは裏切りはしない

ありふれたこのフレーズも
君と歌うメロディなら
後世にも響き渡る歌になる気がするんだよ
そんな願い心で
旋律をなぞっていく
分かってくれるかな 見えない線が持つ意味

泣いていたあの後悔も
君と歌うメロディなら
昨日より愛で溢れた明日になる気がするんだよ
感じたその心で
特別を今届けよう
悩み抜いた夜を超えて

ありふれたこのフレーズも
君とつけたメロディなら
来世でも愛されるような歌になる気がするんだよ
そんな想い繋いで
旋律を奏でていく
辿り着くんだよ 大歓声が待つ未来

Cantabile

Deshalb, das waren doch nur Ausreden
Aber, das waren doch nur Klagen
Wer bin ich, verkleidet mit einer Maske der Falschheit?

Begegnungen mit Tagen, die so viele Titel tragen
Als würde ich das Leben eines anderen Menschen leben
Das Lied, das du mir gabst, führte mich zum Morgen

Ich male mir eine wundersame Wendung in meinem Herzen aus
Ich verabschiede mich von den Tagen des Nägelkauens und Wartens
Ich liebe selbst die unsichtbaren Wunden und nehme dich jetzt mit

Selbst diese abgedroschene Phrase,
wenn sie eine Melodie hat, die wir zusammen erschaffen,
fühlt es sich an, als würde sie zu einem Lied, das selbst im nächsten Leben geliebt wird
Diese Gefühle verbindend,
spielen wir die Melodie
Ob wir wohl ankommen? In der Zukunft, in der großer Jubel wartet

Die Nächte, in denen ich klagte, einsam und traurig zu sein
Die Morgen, in denen ich klagte, weinen und aufgeben zu wollen
Sind wichtig für ein Morgen, an dem wir zusammen lachen können

Ich konnte mich vor lauter Druck nicht bewegen
Erstarrt in diesem schneeweißen "Before the turn"
Keine Sorge, diese Etüde wird dich nicht im Stich lassen

Selbst diese abgedroschene Phrase,
wenn es eine Melodie ist, die wir zusammen singen,
fühlt es sich an, als würde sie zu einem Lied, das bis in die Nachwelt erklingt
Mit diesem Wunsch im Herzen,
verfolgen wir die Melodie
Ob du wohl verstehst? Die Bedeutung der unsichtbaren Linie

Selbst dieses Bedauern, über das ich geweint habe,
wenn es eine Melodie ist, die wir zusammen singen,
fühlt es sich an, als würde es ein Morgen voller Liebe, mehr als gestern
Mit diesem Gefühl im Herzen,
lass uns jetzt das Besondere überbringen
Nachdem wir Nächte voller Sorgen überwunden haben

Selbst diese abgedroschene Phrase,
wenn sie eine Melodie hat, die wir zusammen erschaffen,
fühlt es sich an, als würde sie zu einem Lied, das selbst im nächsten Leben geliebt wird
Diese Gefühle verbindend,
spielen wir die Melodie
Wir werden ankommen, in der Zukunft, in der großer Jubel wartet