Cantabile - Novelbright translation in French

Cantabile

だから あれは なんて言い訳ばかり
だけど それは なんて泣き言ばかり
偽りの仮面で化した私は何者？

いくつものタイトルのついた日々との出会い
まるで違う人を生きているかのような
君がくれた歌は明日へと導いた

起死回生胸に描いて
爪を噛んで待つ日とはおさらば
見えない傷までも愛して今連れ出すよ

ありふれたこのフレーズも
君とつけたメロディなら
来世でも愛されるような歌になる気がするんだよ
そんな想い繋いで
旋律を奏でていく
辿り着けるかな 大歓声が待つ未来

寂しい 悲しい なんて嘆いた夜も
泣きたい やめたい なんて嘆いた朝も
笑い合える明日にとっては大事なもの

プレッシャーで動けなくて
すくんでしまった真っ白な before the turn
大丈夫よ あのエチュードは裏切りはしない

ありふれたこのフレーズも
君と歌うメロディなら
後世にも響き渡る歌になる気がするんだよ
そんな願い心で
旋律をなぞっていく
分かってくれるかな 見えない線が持つ意味

泣いていたあの後悔も
君と歌うメロディなら
昨日より愛で溢れた明日になる気がするんだよ
感じたその心で
特別を今届けよう
悩み抜いた夜を超えて

ありふれたこのフレーズも
君とつけたメロディなら
来世でも愛されるような歌になる気がするんだよ
そんな想い繋いで
旋律を奏でていく
辿り着くんだよ 大歓声が待つ未来

Cantabile

Alors, ce n'étaient que des excuses
Pourtant, ce n'étaient que des plaintes
Qui suis-je derrière ce masque de mensonges ?

Des rencontres avec des jours portant chacun un titre différent
Comme si je vivais la vie de quelqu'un d'autre
La chanson que tu m'as donnée m'a guidé vers demain

Renaissance gravée dans ma poitrine
Je dis adieu aux jours où je rongeais mes ongles dans l'attente
J'aime même mes blessures invisibles et je les emporte avec moi maintenant

Même cette phrase banale
Avec la mélodie que nous avons créée ensemble
J'ai le sentiment qu'elle deviendra une chanson aimée même dans l'au-delà
En reliant ces pensées
Je joue la mélodie
Pourrai-je atteindre ce futur où m'attend une ovation ?

Les nuits où je me suis lamenté, seul et triste
Les matins où j'ai voulu pleurer et abandonner
Tout cela est précieux pour un demain où nous pourrons rire ensemble

Paralysé par la pression
Recroquevillé dans ce blanc immaculé avant le tournant
Ne t'inquiète pas, cette étude ne me trahira pas

Même cette phrase banale
Avec la mélodie que nous chantons ensemble
J'ai le sentiment qu'elle deviendra une chanson qui résonnera à travers les âges
Avec ce souhait dans mon cœur
Je retrace la mélodie
Comprendras-tu la signification de ces lignes invisibles ?

Même ces regrets qui m'ont fait pleurer
Avec la mélodie que nous chantons ensemble
J'ai le sentiment que demain sera plus rempli d'amour qu'hier
Avec ce sentiment au cœur
Je t'offre maintenant ce moment unique
Au-delà des nuits d'angoisse

Même cette phrase banale
Avec la mélodie que nous avons créée ensemble
J'ai le sentiment qu'elle deviendra une chanson aimée même dans l'au-delà
En reliant ces pensées
Je joue la mélodie
J'atteindrai ce futur où m'attend une ovation