PRIDE - Novelbright translation in German

PRIDE

僕らで紡ぐプライド乗せ
届けようどこまでも高くへ

影を追い走った小さな背中で
未来を背負えるかな？
恥じらいもなくまっすぐなセリフくれたから
もう迷わずに進むんだ

ルールでは縛れぬいくつもの
決意に躓いてしまっても
いつだってそばにいる強さを感じるから
止まれはしない

心千切れ辛い時も
背中を押す手が何度も繋いでくれるよ
僕らが燃やすプライドだけ
信じて突き進むさ

塞いだ弱さにも 手を伸ばしはせず
期待を背負えるかな？
見て見ぬふりした 溶けてゆく可能性を
もう噛み砕いてしまいそうで

心乱す風にride on
譲れない道があるから走りつづけるよ
僕らがともに描く pride of
痛みと手を繋いで

誰もが目指す夢の先へ
血も踊る泥だらけの体震わせ
このまま枯れるまで歌おう
一人じゃない力を

心千切れ辛い時も
背中を押す手が何度も繋いでくれるよ
僕らが燃やすプライドだけ
信じてただ走るんだ
光刺すゴールへ

STOLZ

Lass uns den Stolz tragen, den wir zusammen spinnen,
ihn überallhin hoch senden.

Mit einem kleinen Rücken, der Schatten jagte,
kann ich die Zukunft tragen?
Weil du mir ohne Zögern direkte Worte gabst,
gehe ich nun ohne zu zögern voran.

Auch wenn ich stolpere über zahllose Entschlüsse,
die keine Regel binden kann,
weil ich immer die Stärke spüre, wenn du da bist,
kann ich nicht stehen bleiben.

Selbst in schmerzhaften Zeiten, wenn mein Herz zerrissen ist,
verbindet mich die Hand, die meinen Rücken schiebt, immer wieder.
Nur der Stolz, den wir entfachen,
daran glaubend, stoßen wir vorwärts.

Ohne auch nur nach den Schwächen zu greifen, die ich verborgen habe,
kann ich die Erwartungen tragen?
Das Potenzial, das dahinschmolz, während ich so tat, als sähe ich es nicht,
bin ich nun dabei, es zu verarbeiten.

Reite auf dem Wind, der das Herz aufwühlt, ride on,
denn es gibt einen Weg, den ich nicht aufgeben kann, also laufe ich weiter.
Der Stolz darauf, was wir gemeinsam zeichnen, pride of,
Hand in Hand mit dem Schmerz.

Hin zum Ziel des Traumes, den jeder anstrebt,
lasse ich meinen schlammbedeckten Körper erzittern, selbst das Blut tanzt,
lass uns so singen, bis wir verwelken,
die Kraft, nicht allein zu sein.

Selbst in schmerzhaften Zeiten, wenn mein Herz zerrissen ist,
verbindet mich die Hand, die meinen Rücken schiebt, immer wieder.
Nur der Stolz, den wir entfachen,
daran glaubend, laufe ich einfach weiter,
zum Ziel, wo das Licht scheint.