Lyrics and translation Novelbright - I Gave You Love

I Gave You Love

愛さないって心に誓ったのに
またあんな夢を見てしまうだろうな
曖昧だった気持ちは見ないままで
本音は今でも愛していた

感じ合って何も見えなくて
燃え上がった二人も終わりは一瞬で
灰となった心の導火線
行き先閉ざした

真実なんて今更
言い出せずに時間は過ぎてく
うんざりだ
この先は
悲しみなんてもういらないや

愛さないって心に誓ったのに
またあんな夢を見てしまうだろうな
曖昧だった気持ちは見ないままで
本音を隠して見ないふり
再開など望みはしないはずだったよ
誤魔化しきれないな

勘違いで二人は交差して
通じ合ったかのような嘘に踊らされ
舞い上がったあの日を思い出して
指先伸ばした

こんな涙流しても
何一つと変わっていないじゃない
散々な
言い訳を
吐いてまた何処かへ逃げ出すの？

最低だったあなたを選んだ日も
殺したいほど愛してた日も
簡単だよ忘れることくらい
傷跡隠して見えないふり

きっと交わらない線と線
でも互いに見つめ合いながら
抑えていた感情さらけ出して
過去に囚われた未来に向かっていく

愛された記憶を辿れば
失った痛みだけが残る
傷痕にそっと触れるたび
この愛が疼く

愛さないって心に誓ったのに
またあんな夢を見てしまうだろうな
曖昧だった気持ちは見ないままで
本音を隠して見ないふり
再開など望みはしないはずだったよ
終わらせられないな

Je t'ai donné mon amour

J'avais juré de ne plus t'aimer
Mais je vais encore faire ce rêve
Je ne voulais pas voir mes sentiments ambigus
En vérité, je t'aimais toujours

Nous nous sentions si bien ensemble que rien d'autre n'existait
Notre flamme brûlante s'est éteinte en un instant
La mèche de mon cœur réduit en cendres
A fermé la voie

La vérité, c'est trop tard maintenant
Je n'ai pas osé te le dire, le temps passe
J'en ai assez
Maintenant,
Je n'ai plus besoin de tristesse

J'avais juré de ne plus t'aimer
Mais je vais encore faire ce rêve
Je ne voulais pas voir mes sentiments ambigus
Je cache mes vrais sentiments, je fais comme si de rien n'était
Je n'aurais jamais dû espérer une nouvelle rencontre
Je ne peux pas le cacher

Nous nous sommes croisés par méprise
J'ai dansé au son d'un mensonge qui semblait vrai
Je me souviens de cette journée où nous étions si heureux
J'ai tendu ma main

Même si je verse ces larmes
Rien ne changera
C'est déplorable
Je vais trouver des excuses
Et m'enfuir encore une fois?

Le jour où j'ai choisi de t'aimer, même si tu étais le pire
Le jour où je t'aimais au point de vouloir te tuer
C'est facile, oublier
Cacher les cicatrices, faire comme si de rien n'était

Des lignes qui ne se croiseront jamais
Mais nous nous regardons l'un l'autre
Exposer nos émotions refoulées
Nous allons vers un avenir prisonnier du passé

Si je retrace le souvenir de notre amour
Seule la douleur de ce que j'ai perdu reste
Chaque fois que je touche mes blessures
Cet amour me fait mal

J'avais juré de ne plus t'aimer
Mais je vais encore faire ce rêve
Je ne voulais pas voir mes sentiments ambigus
Je cache mes vrais sentiments, je fais comme si de rien n'était
Je n'aurais jamais dû espérer une nouvelle rencontre
Je ne peux pas y mettre fin