Lyrics and translation Novelbright - Evening Primrose

Evening Primrose

出会いと別れ繰り返す度 心をすり減らす
記憶をかき分けた先に 滲んだ思い出が待つ

あなたを知らない世界の方が
ずっとマシだったと笑う
いつしかすれ違う日々の中で
本音隠しながら気づかないふり

茜色のこの街眺めては
こんなにもあなたのこと思い出してばかり
忘れたいのに 今更素直にはなれない
分かってるんだよ 今も心は泣いてるよ

季節を越えてあなたはまた
世界を奪っていく
感じるぬくもりがそっと
私の未来も奪う

時計の針は突然止まる
あなたが告げた言葉で
どうしてここでひとりなんだろう
流した涙の意味を ねぇ教えてよ

ふたりでいたこの道歩いても
もう二度とあなたのこと思い出しはしない
忘れるように愛した証を投げ捨て
また新しい日々へと歩き出す

鼓膜が破れたっていいよ
結んだ髪をほどいて
悲しみから解き放つために叫んだ
優しくなれる心が欲しいよ

凍えそうだよ寂しさ嘆いても
大好きで大嫌いなあなたはもういない
巻き戻してあの日に戻れるのならば
伝えたいけど今はもう遅いかな

茜色のこの街眺めては
こんなにもあなたのこと思い出してばかり
忘れたいのに今更素直にはなれない
分かってたんだよ ずっとあなたを求めてた

Primevère du soir

Chaque fois que je rencontre et que je quitte quelqu'un, mon cœur s'use
Au fond de mes souvenirs, j'attends un souvenir estompé

Un monde où je ne te connais pas
Aurait été bien meilleur, je rirais
Dans ces journées où nous nous croisons de plus en plus
Je fais semblant de ne pas le remarquer, en cachant mes vrais sentiments

Je regarde cette ville aux couleurs cramoisies
Et je ne cesse de penser à toi
J'aimerais oublier, mais je ne peux plus être honnête avec moi-même
Je le sais, mon cœur pleure toujours

Au fil des saisons, tu continues à
Me prendre mon monde
La chaleur que je ressens
Emporte aussi mon avenir

Les aiguilles de l'horloge s'arrêtent soudainement
Avec les mots que tu as dits
Pourquoi suis-je seul ici ?
Dis-moi le sens des larmes que j'ai versées

Même si je marche sur cette route que nous avons parcourue ensemble
Je ne penserai plus jamais à toi
J'abandonne les preuves de l'amour que j'ai eu pour toi, pour oublier
Et je marche vers de nouveaux jours

Même si mes tympans sont déchirés
Défaire mes cheveux attachés
J'ai crié pour me libérer de la tristesse
J'ai besoin d'un cœur qui sache être gentil

J'ai froid, et je me lamente de la solitude
Tu que j'aime tant et que je déteste tant n'es plus là
Si je pouvais revenir en arrière et revenir à ce jour
Je voudrais te le dire, mais c'est trop tard maintenant, n'est-ce pas ?

Je regarde cette ville aux couleurs cramoisies
Et je ne cesse de penser à toi
J'aimerais oublier, mais je ne peux plus être honnête avec moi-même
Je le savais, je te cherchais toujours