ライフスコール - Novelbright translation in German

ライフスコール

はじめましてのその瞳が 僕の心の奥まで染まっていく
孤独さえも憂鬱さえも 優しく包んでくれる

寒空の下で凍えそうな夜も その身ひとつで救ってくれたから
頼りなくても不器用だとしても この手で守り抜くと誓うよ

I wanna know you でもずっとは居られないみたい
仕方のない現実でも 揺るぎない想いがあるんだよ
I wanna hold you 向かい風が強くても変わりはしない
ずっとがむしゃらに この愛守るよ

これ以上涙が零れないように もう二度とこの手を離さない
何が正しいか答えは分かってるけど 奇跡が起こると信じたいから
残酷に告げられる容赦のない未来 気付かれない生命の泣く声
届いて欲しいと全身で叫んでいるから
剥き出しの決意をこの胸に僕は立ち向かう

無我夢中にさ じゃれ合いながら 青春の全てを惜しみなく注いでた
想い一つに仲間が集い 一世一代の革命を起こすよ

I wanna live with you どんな痛みを伴っても 諦めはしないんだろう?
自分自身に嘘つけないんだろう?
I wanna laugh with you 互いの道別れても大丈夫さ
目指す先の願いは同じだから

不条理な世界でも僕は逃げないよ 目をそらすことの方が辛い
絶望の中でも希望は灯ると信じて
終わりが見えなくても共に闘い続けるよ

時には後ろ指さされ馬鹿にされたね 悲しくてため息をこぼす日だってあった
それでも愛しさが満ちて溢れ返るから 一心不乱にもがいた
そばに居れるように

これ以上涙が零れないように もう二度とこの手を離さない
何が正しいか答えは分かってるけど 奇跡が起こると信じたいから
残酷に告げられる容赦のない未来 気付かれない生命の泣く声
届いて欲しいと全身で叫んでいるから
剥き出しの決意をこの胸に 共に生きていく

Lebensschauer

Deine Augen, als wir uns zum ersten Mal sahen, dringen bis tief in mein Herz.
Selbst Einsamkeit, selbst Melancholie, umhüllst du sanft.

Auch in Nächten unter kaltem Himmel, als ich fast erfror, hast du mich allein mit deiner Gegenwart gerettet.
Auch wenn ich unzuverlässig bin, auch wenn ich ungeschickt bin, schwöre ich, dich mit diesen Händen zu beschützen.

Ich will dich kennenlernen, aber es scheint, als könnte ich nicht für immer hier sein.
Auch wenn es eine unvermeidliche Realität ist, habe ich unerschütterliche Gefühle für dich.
Ich will dich halten, auch wenn der Gegenwind stark weht, ändert sich nichts daran.
Ich werde diese Liebe immerzu und voller Hingabe beschützen.

Damit keine Tränen mehr fließen, lasse ich deine Hand nie wieder los.
Ich weiß zwar, was richtig ist, aber ich möchte glauben, dass ein Wunder geschieht.
Die grausam verkündete, gnadenlose Zukunft. Die unbemerkte, weinende Stimme des Lebens.
Weil ich mit meinem ganzen Körper schreie, in der Hoffnung, dass es dich erreicht.
Mit dieser nackten Entschlossenheit in meiner Brust stelle ich mich dagegen.

Völlig darin vertieft, beim Herumalbern, habe ich meine ganze Jugend rückhaltlos investiert.
Vereint in einem Gefühl, versammeln sich die Gefährten, um eine einmalige Revolution zu starten.

Ich will mit dir leben. Egal welchen Schmerz es mit sich bringt, du wirst nicht aufgeben, oder?
Du kannst dich selbst nicht belügen, oder?
Ich will mit dir lachen. Selbst wenn sich unsere Wege trennen, ist es okay.
Denn das Ziel unserer Wünsche ist dasselbe.

Auch in dieser absurden Welt laufe ich nicht davon. Wegzusehen wäre schmerzhafter.
Ich glaube daran, dass selbst inmitten der Verzweiflung Hoffnung aufleuchtet.
Auch wenn kein Ende in Sicht ist, werde ich an deiner Seite weiterkämpfen.

Manchmal wurde hinter unserem Rücken geredet und wir verspottet, nicht wahr? Es gab auch Tage, an denen ich traurig seufzte.
Doch weil die Liebe mich erfüllt und überfließt, habe ich verzweifelt gekämpft,
um an deiner Seite sein zu können.

Damit keine Tränen mehr fließen, lasse ich deine Hand nie wieder los.
Ich weiß zwar, was richtig ist, aber ich möchte glauben, dass ein Wunder geschieht.
Die grausam verkündete, gnadenlose Zukunft. Die unbemerkte, weinende Stimme des Lebens.
Weil ich mit meinem ganzen Körper schreie, in der Hoffnung, dass es dich erreicht.
Mit dieser nackten Entschlossenheit in meiner Brust werden wir zusammen weiterleben.