Lyrics and translation Novelbright - ライフスコール

ライフスコール

はじめましてのその瞳が 僕の心の奥まで染まっていく
孤独さえも憂鬱さえも 優しく包んでくれる

寒空の下で凍えそうな夜も その身ひとつで救ってくれたから
頼りなくても不器用だとしても この手で守り抜くと誓うよ

I wanna know you でもずっとは居られないみたい
仕方のない現実でも 揺るぎない想いがあるんだよ
I wanna hold you 向かい風が強くても変わりはしない
ずっとがむしゃらに この愛守るよ

これ以上涙が零れないように もう二度とこの手を離さない
何が正しいか答えは分かってるけど 奇跡が起こると信じたいから
残酷に告げられる容赦のない未来 気付かれない生命の泣く声
届いて欲しいと全身で叫んでいるから
剥き出しの決意をこの胸に僕は立ち向かう

無我夢中にさ じゃれ合いながら 青春の全てを惜しみなく注いでた
想い一つに仲間が集い 一世一代の革命を起こすよ

I wanna live with you どんな痛みを伴っても 諦めはしないんだろう?
自分自身に嘘つけないんだろう?
I wanna laugh with you 互いの道別れても大丈夫さ
目指す先の願いは同じだから

不条理な世界でも僕は逃げないよ 目をそらすことの方が辛い
絶望の中でも希望は灯ると信じて
終わりが見えなくても共に闘い続けるよ

時には後ろ指さされ馬鹿にされたね 悲しくてため息をこぼす日だってあった
それでも愛しさが満ちて溢れ返るから 一心不乱にもがいた
そばに居れるように

これ以上涙が零れないように もう二度とこの手を離さない
何が正しいか答えは分かってるけど 奇跡が起こると信じたいから
残酷に告げられる容赦のない未来 気付かれない生命の泣く声
届いて欲しいと全身で叫んでいるから
剥き出しの決意をこの胸に 共に生きていく

Life Call

Your first glance, it stained my heart, reaching deep inside.
It gently enveloped even my loneliness and melancholy.

Even on nights when I froze in the cold, you saved me with your mere presence.
I swear to protect you with these hands, even if I'm unreliable and clumsy.

I wanna know you, but it seems I can't stay forever.
Even in the face of unavoidable reality, there's an unshakeable feeling.
I wanna hold you, even against the strong headwinds, my feelings won't change.
I'll keep striving for this love, forever.

So tears don't fall anymore, I won't let go of this hand again.
I know what's right, but I want to believe in miracles.
The merciless future ruthlessly announces itself, the cries of unseen life.
I'm shouting with my whole being, yearning for it to reach you.
I face it with my raw determination in my heart.

We were lost in our own world, playfully pouring out all our youth without reservation.
United by our shared dream, we'll ignite a revolution for the ages.

I wanna live with you, will we never give up, no matter the pain?
Won't we be able to lie to ourselves?
I wanna laugh with you, even if our paths diverge, it's okay.
Because our aspirations are the same.

Even in this absurd world, I won't run away, averting my gaze would be more painful.
I believe hope will flicker even in despair.
We'll keep fighting together, even if the end is out of sight.

Sometimes we were pointed at and mocked, there were days when I sighed with sadness.
But my love for you is overflowing, I've struggled with all my heart.
To be by your side.

So tears don't fall anymore, I won't let go of this hand again.
I know what's right, but I want to believe in miracles.
The merciless future ruthlessly announces itself, the cries of unseen life.
I'm shouting with my whole being, yearning for it to reach you.
With my raw determination in my heart, we'll live together.