Lyrics and translation Novelbright - 時を刻む詩

時を刻む詩

何年時が過ぎようとも変わらぬものがある
命ある限りそれは続いていく
不安で先が見えなくても進む自分を信じて
想いは途切れず遥か彼方まで

無関心な人の山
押し潰されそうだけど
諦めず歩いていく
何処までも歩いていく
誰かがそうだからとか
周りはこう言ったとか
目もくれずに自分を貫いた

ここまでの険しかった道のりは
神様が与えた試練だと思って
風は今追い風へと変わり
やっと僕らが全てを捧げたものの意味を知ったんだ

簡単に成し遂げられる夢はつまらないよね
人生一度きりの大冒険しちゃおうか
満天の夜空眺め肩組み抱きしめ合う
あの時間が今の僕らを形成した

土砂降りの雨の日も
炎天下続く日も
僕たちは旅に出た
君たちも追いかけた
ぬかるんだ足下で
転げてしまう時は
君が僕らを救ってくれたんだ

この先もこれだけは揺るがないよ
どのページも君と足跡をつけること
約束さ50年後の未来も
きっと僕らは同じ時を刻み息をしているよ

探していたずっとこの場所で
出逢えたこと心からありがとう

ここまでの険しかった道のりは
神様が与えた試練だと思って
必ず届くと奮い立たせた
やっと僕らが全てを捧げたものの意味を知ったんだ

Le poème qui marque le temps

Peu importe combien d'années passeront, il y a des choses qui ne changent pas
Tant que nous vivons, cela continuera
Même si tu as peur et que l'avenir est incertain, crois en toi qui avance
Mes pensées ne s'arrêtent pas et s'étendent jusqu'à un lointain horizon

Une montagne d'indifférence
Je me sens comme si j'allais être écrasé
Mais je n'abandonne pas et je continue à marcher
Je continue à marcher, où que ce soit
Quelqu'un a dit que c'est comme ça
Les gens autour de moi ont dit ça
Je me suis accroché à moi-même, sans même y prêter attention

Le chemin jusqu'ici était difficile
Je pense que c'est un défi que Dieu nous a donné
Le vent est maintenant devenu un vent favorable
Enfin, nous avons compris le sens de tout ce que nous avons donné

Un rêve qui peut être réalisé facilement n'est pas intéressant, n'est-ce pas ?
On va faire une grande aventure, une seule fois dans la vie
En regardant le ciel nocturne étoilé, nous nous embrassons et nous nous tenons dans nos bras
Ce moment-là a façonné qui nous sommes aujourd'hui

Même lorsqu'il pleut à verse
Même lorsqu'il fait chaud pendant des jours
Nous sommes partis en voyage
Tu nous as suivi aussi
Sur le terrain boueux
Quand nous sommes tombés
Tu nous as sauvés

Même à l'avenir, ça ne changera pas
Marquer chaque page avec toi
Je te le promets, même dans 50 ans
Nous vivrons certainement au même rythme

Je t'ai cherché tout le temps, ici
Merci du fond du cœur de t'être rencontrée

Le chemin jusqu'ici était difficile
Je pense que c'est un défi que Dieu nous a donné
Je t'ai encouragé à penser que tu y arriverais un jour
Enfin, nous avons compris le sens de tout ce que nous avons donné