Lyrics and translation Noveliss - 5am in Shibuya

5am in Shibuya

Moments of clarity with nothing but foreign air to breath
Empty subway carts and I don't know where to get off
And the feeling of being lost is too familiar
Going along for the ride and not knowing where I'm
Headed is embedded in every letter l've shredded my
Minds a weapon
Ain't that peculiar?
My Mic check's the breath of a shooter
But I don't support guns
So me being conflicted could ruin ya'
America, the wild wild west
Where you can be a teen
Buy an AR-15 with a vest
And they won't ask what you plan to do next
I go to war for a life without stress
And for the things I believe in like a Patriot
But my only allengence is to my family
And I'll never have faith as long ya'll making America great again
I don't know if my head will ever be straight again
I lost my Grandma and my best friend
And missed the biggest funeral in my fam
To rock a show in Japan
(And it damaged me as a man)

It's 5am in Shibuya
It's 5am in Shibuya
It's 5am in Shibuya

I live a life full of maybes and 180's
So I twist words to...
Try to understand my lack of virtue
The lesson behind completing the circle
It's a long road
If driven impaired it's sure to hurt you
Im hiding from this unlear fog that clouds my patience
Feeling complacent
In the void
Avoiding the matrix
I'm rich in other things these dollars don't
Always make cents (sense)
And maybe that's the reason my crib ain't got no basement
Cuz' I keep it hardcore
These powerbombs on the pavement
Only the strong survive
It's U-N-I
S
In my mind
Where I Keep my planets aligned
On the clock full time
To fund the job that keeps me alive
It's by design
For education to hit you with bad credit
Punch the clock while they mention my name among the legends
I stopped American dreaming
When I trotted the globe
Mind, body and soul
If you sleep you don't know
(And it damaged me as a man)

It's 5am in Shibuya
It's 5am in Shibuya
It's 5am in Shibuya

5h du matin à Shibuya

Des moments de lucidité avec rien d'autre que de l'air étranger à respirer
Des wagons de métro vides et je ne sais pas où descendre
Et le sentiment d'être perdu est trop familier
J'y vais pour le trajet sans savoir où je suis
Dirigé est gravé dans chaque lettre que j'ai déchirée
Mon esprit est une arme
N'est-ce pas particulier ?
Le check de mon micro est le souffle d'un tireur
Mais je ne soutiens pas les armes à feu
Alors le fait que je sois en conflit pourrait te ruiner.
Amérique, le Far West sauvage
Où tu peux être un adolescent
Achète un AR-15 avec un gilet
Et ils ne demanderont pas ce que tu comptes faire ensuite
Je vais à la guerre pour une vie sans stress
Et pour les choses en lesquelles je crois comme un patriote
Mais ma seule allégeance est à ma famille
Et je n'aurai jamais la foi tant que vous ferez l'Amérique grande à nouveau
Je ne sais pas si ma tête retrouvera un jour sa place
J'ai perdu ma grand-mère et mon meilleur ami
Et j'ai manqué les plus grandes funérailles de ma famille
Pour faire un concert au Japon
(Et ça m'a brisé en tant qu'homme)

Il est 5h du matin à Shibuya
Il est 5h du matin à Shibuya
Il est 5h du matin à Shibuya

Je vis une vie pleine de peut-être et de 180 degrés
Alors je tords les mots pour...
Essayer de comprendre mon manque de vertu
La leçon qui consiste à compléter le cercle
C'est un long chemin
Si on conduit en étant altéré, c'est sûr que ça te fera mal
Je me cache de ce brouillard indistinct qui trouble ma patience
Se sentir complaisant
Dans le vide
Éviter la matrice
Je suis riche en d'autres choses que ces dollars ne font pas
Toujours des sous (sens)
Et peut-être que c'est la raison pour laquelle ma maison n'a pas de sous-sol
Parce que je la garde hardcore
Ces powerbombs sur le trottoir
Seuls les forts survivent
C'est U-N-I
S
Dans mon esprit
Où je garde mes planètes alignées
À l'horloge à plein temps
Pour financer le travail qui me maintient en vie
C'est par conception
Pour que l'éducation te frappe avec un mauvais crédit
Poinçonner l'horloge pendant qu'ils mentionnent mon nom parmi les légendes
J'ai arrêté de rêver américain
Quand j'ai parcouru le globe
Corps, esprit et âme
Si tu dors, tu ne sais pas
(Et ça m'a brisé en tant qu'homme)

Il est 5h du matin à Shibuya
Il est 5h du matin à Shibuya
Il est 5h du matin à Shibuya