Lyrics and translation Noveliss - Tales of a Samurai, Pt. II

Tales of a Samurai, Pt. II

Uh, Aye growing up
Ha, watching anime
Samurai Champloo. Mugen!
Nanashi, Sword of the Stranger
And Zabuza from Naruto

The legend of the unorthodox
But master of the blade in his own way
The talented
Knuckle headed assassin
If it'll put food in my stomach and pay some cash
I'm on the path of the reckless
My past is catching up to me faster than I
Adapt to an enemies style when blades clash
Im tucking the pain
Until I thought my only friend died
So tonight
Im avenging his life
Out in the rain
If I had half a brain
I'd be a legend
But instead, I'm a pirate
Who walks the line of the Samurai
With a license to kill
And a life of violence
Who got a lighter?
Who ready to die?
Besides I?
Only thing is I've tried and still survive
My style is improvised
Empty my mind
Try to be water my friend
You'll drown in my way of life
No formality
Surviving
Questioning my mortality like...

These the tales of a Samurai
My poetry's deep as my sword
You hear the battle cry

These the tales of a Samurai
My poetry's deep as my sword

The red demon they called me
I made the blood spill
I don't remember too much about life before the battlefield
I wanna forget it all
But it defines me
I'm just a wanderer with no name
Call me Nanashi
This straw hat covers my eyes
But I wish it
Covered my past
It's waking me up at night
When serving the War Lords never think about wrong or right
Just think about your sword and never question who dies
Victory in the field
The biggest loss of my life
The reason my sword is bound to my side
Yo check it... Never to slice
My vow until my story ends
This little boy placed in my path as my atonement
It'll never erase what I did
I'm seeking closure
Running from my life as a soldier
Hold up
Now I'm spilling blood over this child
My vow's broken
And now we have a bond
I'll protect it until I'm gone... like...

These the tales of a Samurai
My poetry's deep as my sword
You hear the battle cry

These the tales of a Samurai
My poetry's deep as my sword

Swing The Executioners Blade
My cold symphony
They all heard of me
The iron from the blood of my enemies
Keeps my weapon in tact for all eternity
The demon of the mist in the midst of performing surgery
I had to slaughter my classmates
To be one of the legendary seven
My life ridden with dead men
Life as an assassin these targets that I'm accepting
Kill first
Kill later
Dont ask no questions
Hakku my only friend and I turned you into a weapon
I just want a peaceful death
But I'm buried beneath my wreckage
If I get a second chance
Hakku
I got a message for you
Thanks to Edo Tensai
We'll see it through

Contes d'un Samouraï, Pt. II

Euh, ouais, j'ai grandi
Ha, en regardant des animes
Samurai Champloo. Mugen !
Nanashi, L'épée de l'étranger
Et Zabuza de Naruto

La légende de l'orthodoxe
Mais maître de la lame à sa façon
Le talentueux
Assassin à la tête dure
Si ça me met de la nourriture dans l'estomac et que ça me rapporte du fric
Je suis sur le chemin de l'imprudent
Mon passé me rattrape plus vite que moi
S'adapter au style d'un ennemi lorsque les lames s'entrechoquent
Je cache la douleur
Jusqu'à ce que je pense que mon seul ami soit mort
Donc ce soir
Je venge sa vie
Sous la pluie
Si j'avais la moitié d'un cerveau
Je serais une légende
Mais à la place, je suis un pirate
Qui marche sur la ligne du Samouraï
Avec une licence pour tuer
Et une vie de violence
Qui a un briquet ?
Qui est prêt à mourir ?
En dehors de moi ?
La seule chose c'est que j'ai essayé et que j'ai survécu
Mon style est improvisé
Vide mon esprit
Essaie d'être de l'eau, mon ami
Tu te noieras dans mon mode de vie
Pas de formalité
Survivre
Questionner ma mortalité comme...

Ce sont les contes d'un Samouraï
Ma poésie est aussi profonde que mon épée
Tu entends le cri de guerre

Ce sont les contes d'un Samouraï
Ma poésie est aussi profonde que mon épée

Le démon rouge comme ils m'appelaient
J'ai fait couler le sang
Je ne me souviens pas grand-chose de la vie avant le champ de bataille
Je veux tout oublier
Mais ça me définit
Je suis juste un vagabond sans nom
Appelle-moi Nanashi
Ce chapeau de paille couvre mes yeux
Mais j'aimerais qu'il
Couvre mon passé
Il me réveille la nuit
Quand je servais les seigneurs de la guerre, je ne pensais jamais au bien ou au mal
Pense juste à ton épée et ne te questionne jamais sur qui meurt
Victoire sur le terrain
La plus grande perte de ma vie
La raison pour laquelle mon épée est attachée à mon côté
Yo, regarde... Jamais pour trancher
Mon serment jusqu'à la fin de mon histoire
Ce petit garçon placé sur mon chemin comme mon expiation
Ça n'effacera jamais ce que j'ai fait
Je cherche la fermeture
Je fuis ma vie de soldat
Attends
Maintenant je fais couler le sang à cause de cet enfant
Mon serment est rompu
Et maintenant nous avons un lien
Je le protégerai jusqu'à ce que je parte... comme...

Ce sont les contes d'un Samouraï
Ma poésie est aussi profonde que mon épée
Tu entends le cri de guerre

Ce sont les contes d'un Samouraï
Ma poésie est aussi profonde que mon épée

Brandis la Lame des bourreaux
Ma symphonie froide
Ils ont tous entendu parler de moi
Le fer du sang de mes ennemis
Maintient mon arme intacte pour toute l'éternité
Le démon de la brume au milieu de l'opération
J'ai dû massacrer mes camarades de classe
Pour être l'un des sept légendaires
Ma vie est remplie de morts
La vie d'un assassin ces cibles que j'accepte
Tuer en premier
Tuer plus tard
Ne pose pas de questions
Hakku mon seul ami et je t'ai transformé en arme
Je veux juste une mort paisible
Mais je suis enterré sous mes épaves
Si j'ai une seconde chance
Hakku
J'ai un message pour toi
Grâce à Edo Tensai
On va y arriver