Lyrics and translation Novelists - Souvenirs

Souvenirs

Let′s go
I know I can't define this life
I know you can′t see through these answers
I'm seeking for are way too deep to be found

My life's reflected through the wet film of my eyes (My eyes)
I′ve been betraying the kid that I was
Do you think this life really deserves an anthem?
I′ve been changing

It reminds me when I was younger and useless
My heart beats, covered in bruises
I saw this room slowly turn to a coffin
As locked in, but I'm not dead yet

I did my best to show you that I′ve been changing
And what I've been through to see clearly through myself
Through myself

I was such a mess before this
I don′t miss it, no, I don't miss it
My heart has braced itself, I′ll set this world in check
I finaly found myself

I've got my dreams and all my memories in my head
I don't wanna be the one who can live without this (Live without this)
All that I can see is the distance since these days
I wouldn′t recognize myself without the mess of what I′ve done with my life

I will never let you define my way of life
I thought we've been watching the same sun but we′re way too far to finally feel warmed

This is my time to speak
This is the time to forgive
I've been betraying the kid that I was
Do you think this life really deserves an anthem?

I didn′t think the show would last so long
Though it should last forever now
I was seeking for this
Having a chance to speak to try to feel better

I see your face when your eyes are staring back at me (Staring back at me)
I can fake it, it's not as hard as it seems with the detachment the drug brings

I′ve got these dreams to stand for
Got my voice to speak
Despite the lies around me now
But this bitter taste that they're leaving won't let me feel anything

It reminds me when I was younger and useless
My heart beats, covered in bruises
I saw this room slowly turn to a coffin
As locked in, but I′m not dead yet

I did my best to show you that I′ve been changing
And what I've been through
To see clearly through myself
Through myself

I was such a mess before this
I don′t miss it, no, I don't miss it
My heart has braced itself, I′ll set this world in check
I finally found myself

I've got my dreams and all my memories in my head
I don′t wanna be the one who can live without this
All that I can see is the distance since these days
I wouldn't recognize myself without the mess of what I've done with my life

Souvenirs

Allons-y
Je sais que je ne peux pas définir cette vie
Je sais que tu ne peux pas voir à travers ces réponses
Je cherche quelque chose de trop profond pour être trouvé

Ma vie se reflète à travers le voile humide de mes yeux (Mes yeux)
J'ai trahi l'enfant que j'étais
Penses-tu que cette vie mérite vraiment un hymne ?
J'ai changé

Ça me rappelle quand j'étais plus jeune et inutile
Mon cœur bat, couvert d'ecchymoses
J'ai vu cette pièce se transformer lentement en cercueil
Je suis enfermé, mais je ne suis pas encore mort

J'ai fait de mon mieux pour te montrer que j'ai changé
Et ce que j'ai traversé pour voir clairement à travers moi-même
À travers moi-même

J'étais un tel gâchis avant ça
Je ne le regrette pas, non, je ne le regrette pas
Mon cœur s'est préparé, je vais mettre ce monde en ordre
Je me suis enfin trouvé

J'ai mes rêves et tous mes souvenirs dans ma tête
Je ne veux pas être celui qui peut vivre sans ça (Vivre sans ça)
Tout ce que je vois, c'est la distance depuis ces jours
Je ne me reconnaîtrais pas sans le gâchis que j'ai fait de ma vie

Je ne te laisserai jamais définir ma façon de vivre
Je pensais que nous regardions le même soleil, mais nous sommes trop loin pour enfin sentir la chaleur

C'est mon moment de parler
C'est le moment de pardonner
J'ai trahi l'enfant que j'étais
Penses-tu que cette vie mérite vraiment un hymne ?

Je ne pensais pas que le spectacle durerait si longtemps
Bien qu'il devrait durer éternellement maintenant
Je cherchais ça
Avoir une chance de parler pour essayer de me sentir mieux

Je vois ton visage quand tes yeux me regardent (Me regardent)
Je peux faire semblant, ce n'est pas aussi difficile qu'il n'y paraît avec le détachement que la drogue apporte

J'ai ces rêves à défendre
J'ai ma voix pour parler
Malgré les mensonges qui m'entourent maintenant
Mais ce goût amer qu'ils laissent ne me permet pas de ressentir quoi que ce soit

Ça me rappelle quand j'étais plus jeune et inutile
Mon cœur bat, couvert d'ecchymoses
J'ai vu cette pièce se transformer lentement en cercueil
Je suis enfermé, mais je ne suis pas encore mort

J'ai fait de mon mieux pour te montrer que j'ai changé
Et ce que j'ai traversé
Pour voir clairement à travers moi-même
À travers moi-même

J'étais un tel gâchis avant ça
Je ne le regrette pas, non, je ne le regrette pas
Mon cœur s'est préparé, je vais mettre ce monde en ordre
Je me suis enfin trouvé

J'ai mes rêves et tous mes souvenirs dans ma tête
Je ne veux pas être celui qui peut vivre sans ça
Tout ce que je vois, c'est la distance depuis ces jours
Je ne me reconnaîtrais pas sans le gâchis que j'ai fait de ma vie