Lyrics and translation Novelists - The Lichtenberg Figure

The Lichtenberg Figure

I′m not the greatest writer
Oh, I'm not the greatest, no
I′m not perfect, not even novelist
This time you better listen up

Oh, life have barely changed
Twenty-two, still pissed
Plenty of shits in the backpack
And Nikes on my feet

Many pieces are missing since I came back home
I can't deal with my own life
I'm incomplete
Another empty wreck, shit

I′m just the shell of a man which is absent
I′m wearing his skin but I'm partially vacant
What I have is far from being gold
But I write open-hearted, my balls in the inkwell
Fuck it, I′m done with swallowing bullshit
Since hitting it off has become an addiction
I needed more than these words going nowhere
To show you that my life is not such a poem

Some black clouds will get so much bigger
No matter how lucky I am
I've never learned how to live with the thunder
My heart is a lightning rod
And I′m walking under a thunderstorm
Mesmerized by the lights
With my eyes half shut

I do live through these lines
Writing this song just to say what I got to
I need much more than these words
Just to show you that it's a struggle
To be able to believe in this life

I write with my heart open
Even if it can be so callous
Just listen, this heartbeat have so much to say
I just can′t keep it in
I just won't keep it in

I'm not the greatest writer
And this isn′t the greatest song
I′m not perfect, not even novelist
I'm not saint, I′m not a fucking prophet
Fuck this, I'm just drifting
I keep moving pushed by the movement
I′m still trying to pull the strings of my fucking life

Oh, you can keep the pain
The fame, the money and the whores
Cause I'm a body-shaped shell in a sorry state

My friends, you better listen
This man you see now isn′t totally different
Along the road he thought he found himself
A fucking sense at these goddamn feeling

I'm just the shell of a man which is absent
I'm wearing his skin but I′m partially vacant
What I have is far from being gold
But I write open-hearted, my balls in the inkwell
Fuck it, I′m done with swallowing bullshit
Since hitting it off has become an addiction
I needed more than these words going nowhere
To show you that my life is not such a poem

I'm just the shell of a man which is absent
I′m wearing his skin but I'm partially vacant
My heart is a lightning rod
And I′m walking under a thunderstorm
Mesmerized by the light

La figure de Lichtenberg

Je ne suis pas le meilleur écrivain
Oh, je ne suis pas le meilleur, non
Je ne suis pas parfait, même pas romancier
Cette fois, tu ferais mieux d'écouter

Oh, la vie a à peine changé
Vingt-deux ans, toujours énervé
Beaucoup de merdes dans le sac à dos
Et des Nike à mes pieds

Il manque beaucoup de morceaux depuis que je suis rentré à la maison
Je ne peux pas gérer ma propre vie
Je suis incomplet
Une autre épave vide, merde

Je ne suis que la coquille d'un homme qui est absent
Je porte sa peau mais je suis partiellement vacant
Ce que j'ai est loin d'être de l'or
Mais j'écris avec le cœur ouvert, mes couilles dans l'encrier
Fous le camp, j'en ai fini d'avaler des conneries
Depuis que le fait de se faire plaisir est devenu une addiction
J'avais besoin de plus que ces mots qui n'allaient nulle part
Pour te montrer que ma vie n'est pas un poème

Certains nuages noirs vont devenir beaucoup plus gros
Peu importe combien j'ai de chance
Je n'ai jamais appris à vivre avec le tonnerre
Mon cœur est un paratonnerre
Et je marche sous un orage
Hypnotisé par les lumières
Les yeux à moitié fermés

Je vis à travers ces lignes
J'écris cette chanson juste pour dire ce que j'ai à dire
J'ai besoin de beaucoup plus que ces mots
Juste pour te montrer que c'est une lutte
Pour être capable de croire en cette vie

J'écris avec le cœur ouvert
Même si cela peut être si impitoyable
Écoute, ce rythme cardiaque a tant de choses à dire
Je ne peux pas le garder pour moi
Je ne le garderai pas pour moi

Je ne suis pas le meilleur écrivain
Et ce n'est pas la meilleure chanson
Je ne suis pas parfait, même pas romancier
Je ne suis pas un saint, je ne suis pas un putain de prophète
Fous le camp, je dérive
Je continue à avancer, poussé par le mouvement
J'essaie toujours de tirer les ficelles de ma putain de vie

Oh, tu peux garder la douleur
La gloire, l'argent et les putes
Parce que je suis une coquille en forme de corps dans un état lamentable

Mes amis, vous feriez mieux d'écouter
Cet homme que vous voyez maintenant n'est pas totalement différent
En chemin, il pensait s'être trouvé
Un putain de sens à ces putains de sentiments

Je ne suis que la coquille d'un homme qui est absent
Je porte sa peau mais je suis partiellement vacant
Ce que j'ai est loin d'être de l'or
Mais j'écris avec le cœur ouvert, mes couilles dans l'encrier
Fous le camp, j'en ai fini d'avaler des conneries
Depuis que le fait de se faire plaisir est devenu une addiction
J'avais besoin de plus que ces mots qui n'allaient nulle part
Pour te montrer que ma vie n'est pas un poème

Je ne suis que la coquille d'un homme qui est absent
Je porte sa peau mais je suis partiellement vacant
Mon cœur est un paratonnerre
Et je marche sous un orage
Hypnotisé par la lumière