Lyrics and translation Novem - Плашило

Плашило

Вече свикнал със празната хлад
Обикнал комфорта на сладка тъга
Питам тва ли съм аз
Питам тва ли съм аз

Вече само страха и животинския глад ли са там
Само тва ли е там
И тва ли съм аз
Тва ли съм аз

На поле от катран
Облещил очите към слънцето, чакам го сам
Дресирал гнева си със суета
Подострил езика, затънал в кал

Впрегнах моя господар
И са яздя си страха
Са жонглирам с реалност
Са съм никой и съм пръв
Лицето ми е празно, а ръцете ми са в кръв
Гледам навътре и надолу и виждам само смърт

Непоклатима стража, тва е щото те не знаят
В тях се припознавам
Непоклатима стража, тва е щото те не знаят
Страха се крие и в палача
Хладнокръвно браня, тва което мисля и вярвам
Не знам дали е истина, ама и е те не знаят

Аз съм чучело от тъга и слама
Играя страшен по принуда в гротескна драма
Аз съм плашило с една единствена задача
Страховете ми да стряскам
И да се моля, че се плашат

Аз съм чучело от тъга и слама
Играя страшен по принуда в гротескна драма
Аз съм плашило с една единствена задача
Да плаша
Да оцелявам

Върша тва което трябва
Или това, което ми кажат
Няма значение докато сит ми е стомаха
Главата си в торбата слагам, чакам свойта част от хляба
Няма значение, щото и те не знаят

Кое е истина
И кое е от играта
Няма и да разберат, тук един е царя
Важното е да се вярва
В квото и да е стига от него да бягаш

Вече свикнал с празната хлад
Обикнал комфорта на сладка тъга
Питам тва ли съм аз
Питам тва ли съм аз

Тва ли съм аз
Тва ли съм аз
Тва ли съм аз
Тва ли съм аз
Тва ли съм аз
Тва ли съм аз
Тва ли съм аз
Тва ли съм аз

L'Épouvantail

Je me suis habitué à ce froid vide
J'ai aimé le confort d'une douce tristesse
Je me demande si c'est moi
Je me demande si c'est moi

Ne reste-t-il plus que la peur et la faim animale ?
Est-ce tout ce qu'il y a ?
Et est-ce moi ?
Est-ce moi ?

Dans un champ de goudron
Les yeux fixés sur le soleil, je l'attends seul
J'ai dressé ma colère avec vanité
J'ai aiguisé ma langue, enfoncé dans la boue

J'ai attelé mon maître
Et je chevauche ma peur
Je jongle avec la réalité
Je ne suis personne et je suis le premier
Mon visage est vide, et mes mains sont couvertes de sang
Je regarde à l'intérieur et vers le bas, et je ne vois que la mort

Garde inébranlable, c'est parce qu'ils ne savent pas
Je me reconnais en eux
Garde inébranlable, c'est parce qu'ils ne savent pas
La peur se cache aussi dans le bourreau
Je défends froidement ce que je pense et ce en quoi je crois
Je ne sais pas si c'est la vérité, mais eux non plus ne savent pas

Je suis un épouvantail de tristesse et de paille
Je joue un rôle effrayant, forcé, dans un drame grotesque
Je suis un épouvantail avec une seule tâche
Effrayer avec mes peurs
Et prier pour qu'ils aient peur

Je suis un épouvantail de tristesse et de paille
Je joue un rôle effrayant, forcé, dans un drame grotesque
Je suis un épouvantail avec une seule tâche
Effrayer
Survivre

Je fais ce que je dois faire
Ou ce qu'on me dit de faire
Peu importe tant que mon estomac est plein
Je mets ma tête dans le sac, j'attends ma part de pain
Peu importe, parce qu'eux non plus ne savent pas

Ce qui est vrai
Et ce qui fait partie du jeu
Ils ne comprendront jamais, ici, un seul est roi
L'important est de croire
En n'importe quoi, tant que ça te permet de fuir

Je me suis habitué à ce froid vide
J'ai aimé le confort d'une douce tristesse
Je me demande si c'est moi
Je me demande si c'est moi

Est-ce moi ?
Est-ce moi ?
Est-ce moi ?
Est-ce moi ?
Est-ce moi ?
Est-ce moi ?
Est-ce moi ?
Est-ce moi ?