Lyrics and translation Novi Fosili - Ako Se Rastanemo

Ako Se Rastanemo

Ne govorim s tobom
I ništa nije kao prije
Čija to pisma čitaš
Tišina, samo tišina lije

Hej, pogledaj me u oči
Što čovjek može da proguta
Ima li snage za još pet minuta
Ili smo stigli do kraja, do kraja puta

Ako se rastanemo, onako pošteno i sami
Što ćemo reći susjedima, poštaru i tvojoj mami
Jer ako se rastanemo, neće se srušiti svijet
Doći će novi stanari, u Moše Pijade 35

Ne govorim s tobom
Drugačija si, nisi ista
Izgubili smo nepovratno
Djetelinu s četiri lista

Hej, pogledaj me u oči
Što čovjek može da proguta
Ima li snage za još pet minuta
Ili smo stigli do kraja, do kraja puta

Ako se rastanemo, onako pošteno i sami
Što ćemo reći susjedima, poštaru i tvojoj mami
Jer ako se rastanemo, neće se srušiti svijet
Doći će novi stanari, u Moše Pijade 35

Ako se rastanemo, onako pošteno i sami
Što ćemo reći susjedima, poštaru i tvojoj mami
Jer ako se rastanemo, neće se srušiti svijet
Doći će novi stanari, u Moše Pijade 35
Doći će novi stanari, u Moše Pijade 35

Si nous nous séparons

Je ne te parle pas
Et rien n'est comme avant
Dont les lettres lis-tu ?
Silence, juste le silence qui parle

Hé, regarde-moi dans les yeux
Ce que l'homme peut avaler
A-t-il la force de tenir encore cinq minutes
Ou sommes-nous arrivés à la fin, à la fin du chemin

Si nous nous séparons, honnêtement et seuls
Que dirons-nous aux voisins, au facteur et à ta mère ?
Car si nous nous séparons, le monde ne s'effondrera pas
De nouveaux locataires arriveront, au 35 Moše Pijade

Je ne te parle pas
Tu es différente, tu n'es pas la même
Nous avons perdu de manière irréversible
Le trèfle à quatre feuilles

Hé, regarde-moi dans les yeux
Ce que l'homme peut avaler
A-t-il la force de tenir encore cinq minutes
Ou sommes-nous arrivés à la fin, à la fin du chemin

Si nous nous séparons, honnêtement et seuls
Que dirons-nous aux voisins, au facteur et à ta mère ?
Car si nous nous séparons, le monde ne s'effondrera pas
De nouveaux locataires arriveront, au 35 Moše Pijade

Si nous nous séparons, honnêtement et seuls
Que dirons-nous aux voisins, au facteur et à ta mère ?
Car si nous nous séparons, le monde ne s'effondrera pas
De nouveaux locataires arriveront, au 35 Moše Pijade
De nouveaux locataires arriveront, au 35 Moše Pijade