Joj Blues - Novi Fosili translation in German

Joj Blues

Prijatelju ja ću samo tebi priznat'
Tiho da me niko ne čuje
Ma priđi bliže da ne sazna
Ja reći ću ti najtiše

Joj, kako me duša boli
Joj, jer ona drugog voli
Samo da me ona ne čuje
Njoj reći ću

Više te ne volim i baš se veselim
Bez tvoje sam ljubavi ja ponovo mlad
Više te ne volim i baš se veselim
Jer bez tebe počinje pravi život tek sad

Prijatelju ja ću samo tebi priznat'
Nikog nemam, sam sam kao pas(av-av)
Priđi bliže da ne čuje
Evo ja ću stišat' glas

Joj, kako me duša boli
Joj, jer ona drugog voli
Samo da me ona ne čuje
Njoj reći ću

Više te ne volim i baš se veselim
Bez tvoje sam ljubavi ja ponovo mlad
Više te ne volim i baš se veselim
Jer bez tebe počinje pravi život tek sad

Ach, Blues

Freund, nur dir werde ich es gestehen
Leise, damit mich niemand hört
Komm näher, damit sie es nicht erfährt
Ich werde es dir ganz leise sagen

Ach, wie meine Seele schmerzt
Ach, weil sie einen anderen liebt
Nur dass sie mich nicht hört
Ihr werde ich sagen

Ich liebe dich nicht mehr und freue mich richtig
Ohne deine Liebe bin ich wieder jung
Ich liebe dich nicht mehr und freue mich richtig
Denn ohne dich beginnt das wahre Leben erst jetzt

Freund, nur dir werde ich es gestehen
Ich habe niemanden, bin allein wie ein Hund (Wuff-Wuff)
Komm näher, damit sie es nicht hört
Schau, ich werde meine Stimme senken

Ach, wie meine Seele schmerzt
Ach, weil sie einen anderen liebt
Nur dass sie mich nicht hört
Ihr werde ich sagen

Ich liebe dich nicht mehr und freue mich richtig
Ohne deine Liebe bin ich wieder jung
Ich liebe dich nicht mehr und freue mich richtig
Denn ohne dich beginnt das wahre Leben erst jetzt