Lyrics and translation Novi Fosili - Nikad Više Staro Vino

Nikad Više Staro Vino

Još je uvijek sunce blago
Još su uvijek noći meke
Još je drago što je drago
Još se čuju prave jeke, još uvijek

Tvoja ruka moju traži
Mada imam kose sijede
Nema prevara ni laži
Riječi srca dalje vrijede, još uvijek

Ali ipak nešto guši
Cijelo vrijeme, dugo vrijeme
Nešto teško je na duši
Neki kamen, neko breme

Nikad više staro vino
Nikad više neće sjati
Nikad više srce moje
Neće moći, neće znati

Stare pjesme da mi vrati
Da mi vrati drage ljude
Nikad više, nikad isto
Ona jutra da nas bude

Nikad više staro vino
Nikad više neće sjati
Nikad više srce moje
Neće moći, neće znati

Stare pjesme da mi vrati
Da mi vrati drage ljude
Nikad više, nikad isto
Ona jutra da nas bude

Još je uvijek ljubav prava
Još su uvijek tijela blizu
Još su isti san i java
Stare strepnje uvijek grizu, zauvijek

Ali ipak nešto guši
Cijelo vrijeme, dugo vrijeme
Nešto teško je na duši
Neki kamen, neko breme

Nikad više staro vino
Nikad više neće sjati
Nikad više srce moje
Neće moći, neće znati

Stare pjesme da mi vrati
Da mi vrati drage ljude
Nikad više, nikad isto
Ona jutra da nas bude

Nikad više staro vino
Nikad više neće sjati
Nikad više srce moje
Neće moći, neće znati

Stare pjesme da mi vrati
Da mi vrati drage ljude
Nikad više, nikad isto
Ona jutra da nas bude

Jamais Plus Le Vieux Vin

Le soleil est encore doux
Les nuits sont encore douces
On est encore heureux d'être heureux
On entend encore de vraies résonances, encore

Ta main cherche la mienne
Bien que j'aie des cheveux gris
Il n'y a ni tromperie ni mensonge
Les paroles du cœur ont toujours de la valeur, encore

Mais quelque chose étouffe
Tout le temps, longtemps
Quelque chose de lourd est dans mon âme
Une pierre, un fardeau

Jamais plus le vieux vin
Jamais plus ne brillera
Jamais plus mon cœur
Ne pourra pas, ne saura pas

Me ramener les vieilles chansons
Me ramener les gens que j'aime
Jamais plus, jamais la même chose
Ces matins pour nous

Jamais plus le vieux vin
Jamais plus ne brillera
Jamais plus mon cœur
Ne pourra pas, ne saura pas

Me ramener les vieilles chansons
Me ramener les gens que j'aime
Jamais plus, jamais la même chose
Ces matins pour nous

L'amour est encore vrai
Les corps sont encore proches
Le rêve et la réalité sont encore les mêmes
Les vieilles craintes mordent toujours, à jamais

Mais quelque chose étouffe
Tout le temps, longtemps
Quelque chose de lourd est dans mon âme
Une pierre, un fardeau

Jamais plus le vieux vin
Jamais plus ne brillera
Jamais plus mon cœur
Ne pourra pas, ne saura pas

Me ramener les vieilles chansons
Me ramener les gens que j'aime
Jamais plus, jamais la même chose
Ces matins pour nous

Jamais plus le vieux vin
Jamais plus ne brillera
Jamais plus mon cœur
Ne pourra pas, ne saura pas

Me ramener les vieilles chansons
Me ramener les gens que j'aime
Jamais plus, jamais la même chose
Ces matins pour nous