Poslije Svega - Novi Fosilitranslation in German
Prijatelji
dolaze
na
vrijeme
Freunde
kommen
pünktlich
I
već
su
upaljene
svijeće
Und
schon
sind
die
Kerzen
angezündet
Darovi
se
dijele
Geschenke
werden
verteilt
Prava
slika
sreće
Ein
wahres
Bild
des
Glücks
I
noć
se
ova,
silvestarska
troši
Und
diese
Silvesternacht
vergeht
Uz
poljupce
i
kolače
Mit
Küssen
und
Kuchen
I
mnogo
lijepih
želja
Und
vielen
guten
Wünschen
A
možda
se
nekom
plače
Doch
vielleicht
weint
jemandem
zumute
Kad
odu
svi,
kad
ostanemo
sami
Wenn
alle
gehen,
wenn
wir
allein
bleiben
U
našoj
sobi,
sami
ja
i
ti
In
unserem
Zimmer,
allein
ich
und
du
Kad
odu
svi,
u
prazničkoj
tami
Wenn
alle
gehen,
in
der
festlichen
Dunkelheit
Bez
nade
i
snova,
ostat'
ćemo
mi
Ohne
Hoffnung
und
Träume,
werden
wir
bleiben
I
ti
ćeš
reći
Und
du
wirst
sagen
Ti
ćeš
samo,
hladno
reći
Du
wirst
nur
kalt
sagen
Sretna
Nova,
sretna
Nova
Frohes
Neues,
frohes
Neues
Dimnjačar
zadnji
ide
niz
cestu
Der
letzte
Schornsteinfeger
geht
die
Straße
hinunter
Još
se
piju
razna
pića
Noch
werden
verschiedene
Getränke
getrunken
Još
minuta
i
ponoć
tuče
Noch
eine
Minute
und
Mitternacht
schlägt
Našoj
ljubavi
bez
pokrića
Für
unsere
Liebe
ohne
Deckung
Kad
odu
svi,
kad
ostanemo
sami
Wenn
alle
gehen,
wenn
wir
allein
bleiben
U
našoj
sobi,
sami
ja
i
ti
In
unserem
Zimmer,
allein
ich
und
du
Kad
odu
svi,
u
prazničkoj
tami
Wenn
alle
gehen,
in
der
festlichen
Dunkelheit
Bez
nade
i
snova,
ostat'
ćemo
mi
Ohne
Hoffnung
und
Träume,
werden
wir
bleiben
I
ti
ćeš
reći
Und
du
wirst
sagen
Ti
ćeš
samo,
hladno
reći
Du
wirst
nur
kalt
sagen
(Kad
odu
svi)
(Wenn
alle
gehen)
Sretna
Nova,
sretna
Nova
Frohes
Neues,
frohes
Neues
(Kad
ostanemo
sami)
(Wenn
wir
allein
bleiben)
U
našoj
sobi,
sami
ja
i
ti
In
unserem
Zimmer,
allein
ich
und
du
Kad
odu
svi,
u
prazničkoj
tami
Wenn
alle
gehen,
in
der
festlichen
Dunkelheit
Bez
nade
i
snova,
ostat'
ćemo
mi
Ohne
Hoffnung
und
Träume,
werden
wir
bleiben
I
ti
ćeš
reći
Und
du
wirst
sagen
Ti
ćeš
samo,
hladno
reći
Du
wirst
nur
kalt
sagen
Sretna
Nova,
sretna
Nova
Frohes
Neues,
frohes
Neues
(Kad
odu
svi)
(Wenn
alle
gehen)
Poslije
svega
Nach
allem
Sretna
Nova,
sretna
Nova
Frohes
Neues,
frohes
Neues
(Kad
odu
svi)
(Wenn
alle
gehen)
Poslije
svega
Nach
allem
Sretna
Nova,
sretna
Nova
Frohes
Neues,
frohes
Neues
(Kad
odu
svi)
(Wenn
alle
gehen)
Poslije
svega
Nach
allem
Rate the translation
1
Najdraže Moje
2 Kad Naš Brod Plovi
3 Nebeske Kočije
4 Tužna Stvar
5 Zrinka
6 Kad Vas Molim
7 Okreni Se,idi
8 Jedna Suza
9 Dobre Djevojke
10 Ja Sam Za Ples
11 Zagrli Moju Dušu
12 Znam
13 Dijete Sreće
14 Lorena
15 Sjeti Se
16 Putuj Sretno
17 Za Dobra Stara Vremena
18 Bilo Gdje Da Si
19 Tvoje I Moje Godine
20 Ako Se Rastanemo
21 E, Da Si Barem Noćas Ovdje
22 Zovem Te
23 Ljubav Koja Nema Kraj
24 Sedam Dugih Godina
25 Kad Bog Sve Zbroji
26 Jesen Je
27 Pričaj Mi O Ljubavi
28 Bijele Suze
29 Pjevaju Šume
30 Samo Navika
31 Marina, Ne Daj Se
32 Kad Budemo Ja I Ti
33 Ispod Mjeseca Boje Trešanja
34 Djeca Ljubavi
35 Teške Riječi
36 Trideset Peta
37 Dunjo Mirisna
38 Sanjala Sam
39 Bu-Bu-A-Bu
40 Obriši Suze Generacijo
41 Otiš'o Je On
42 Ne, Ne Može Mi Ništa
43 Ma,šta Je Tebi
44 Još Te Volim
45 Lagano, Lagano
46 Mario
47 Valentino I Renato
48 Ne Budi Me, Mati
49 Pomorska Večer
50 Kraj Ljubavi
51 Zbogom
52 Li, La, Lo
53 Nikad Više Staro Vino
54 Šuti, Moj Dječače Plavi
55 Tko Zna S Kim Ti Čekaš Zoru
56 Čuješ Li Me Jel Ti Drago
57 Tako Je Malo Riječi Palo
58 Reci Mi Tiho, Tiho
59 Sklopi Oči
60 Tajna
61 Da Te Ne Volim
62 Neka Vali Gingolaju Svoje Barke
63 Sanjaj Me
64 Diridonda
65 Ti Si Moja Kiša Blaga
66 Saša
67 Tonka
68 Budi Uvijek Blizu
69 Milena
70 Poslije Svega
71 Noćas Umiru Stare Ljubavi
72 Radije Budi Mi Brat
73 Pazi Da Ne Nazebeš
74 Neveni Žuti, Žuti
75 Nije Istina
76 Bilo Mi Je Prvi Put
77 Moj Prijatelj Anu Ljubi
78 Šu, Šu
79 Ja Sam Šef
80 Sanja
81 Majčine Oči
82 Samo Mi Se Javi
83 O, Ne (Sad Je Kasno)
84 Mimi
85 Hoću Li Znati
86 Ključ Je Ispod Otirača
87 Plava Košulja
88 Sve Dok Si
2 Kad Naš Brod Plovi
3 Nebeske Kočije
4 Tužna Stvar
5 Zrinka
6 Kad Vas Molim
7 Okreni Se,idi
8 Jedna Suza
9 Dobre Djevojke
10 Ja Sam Za Ples
11 Zagrli Moju Dušu
12 Znam
13 Dijete Sreće
14 Lorena
15 Sjeti Se
16 Putuj Sretno
17 Za Dobra Stara Vremena
18 Bilo Gdje Da Si
19 Tvoje I Moje Godine
20 Ako Se Rastanemo
21 E, Da Si Barem Noćas Ovdje
22 Zovem Te
23 Ljubav Koja Nema Kraj
24 Sedam Dugih Godina
25 Kad Bog Sve Zbroji
26 Jesen Je
27 Pričaj Mi O Ljubavi
28 Bijele Suze
29 Pjevaju Šume
30 Samo Navika
31 Marina, Ne Daj Se
32 Kad Budemo Ja I Ti
33 Ispod Mjeseca Boje Trešanja
34 Djeca Ljubavi
35 Teške Riječi
36 Trideset Peta
37 Dunjo Mirisna
38 Sanjala Sam
39 Bu-Bu-A-Bu
40 Obriši Suze Generacijo
41 Otiš'o Je On
42 Ne, Ne Može Mi Ništa
43 Ma,šta Je Tebi
44 Još Te Volim
45 Lagano, Lagano
46 Mario
47 Valentino I Renato
48 Ne Budi Me, Mati
49 Pomorska Večer
50 Kraj Ljubavi
51 Zbogom
52 Li, La, Lo
53 Nikad Više Staro Vino
54 Šuti, Moj Dječače Plavi
55 Tko Zna S Kim Ti Čekaš Zoru
56 Čuješ Li Me Jel Ti Drago
57 Tako Je Malo Riječi Palo
58 Reci Mi Tiho, Tiho
59 Sklopi Oči
60 Tajna
61 Da Te Ne Volim
62 Neka Vali Gingolaju Svoje Barke
63 Sanjaj Me
64 Diridonda
65 Ti Si Moja Kiša Blaga
66 Saša
67 Tonka
68 Budi Uvijek Blizu
69 Milena
70 Poslije Svega
71 Noćas Umiru Stare Ljubavi
72 Radije Budi Mi Brat
73 Pazi Da Ne Nazebeš
74 Neveni Žuti, Žuti
75 Nije Istina
76 Bilo Mi Je Prvi Put
77 Moj Prijatelj Anu Ljubi
78 Šu, Šu
79 Ja Sam Šef
80 Sanja
81 Majčine Oči
82 Samo Mi Se Javi
83 O, Ne (Sad Je Kasno)
84 Mimi
85 Hoću Li Znati
86 Ključ Je Ispod Otirača
87 Plava Košulja
88 Sve Dok Si
Attention! Feel free to leave feedback.