Lyrics and translation Novi Fosili - Reci Mi Tiho, Tiho

Reci Mi Tiho, Tiho

Kada more šušti, kada zvijezde gore
Kada želiš ljubav do jutra do zore
Reci mi tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću ćuti, ja i nitko više

Ako neka tuga tvoje srce stegne
Ako neka žalost na dušu ti legne
Šapni mi tiho, šapni mi najtiše
Samo ja ću ćuti, ja i nitko više

Reci mi tiho, tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću sve to ćuti, samo ja i nitko više
Pričaj mi tiho, tiho, pričaj mi najtiše
Samo ja ću sve to znati, samo ja i nitko više

Reci mi tiho, tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću sve to ćuti, samo ja i nitko više
Pričaj mi tiho, tiho, pričaj mi najtiše
Samo ja ću sve to znati, samo ja i nitko više

Kad poželiš opet djetinstvo u luci
Miris toplog kruha u majčinoj ruci
Reci mi to tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću ćuti, ja i nitko više

A kad netko drugi dušu ti ukrade
Svejedno mi reci, reci mi najtiše
I neka je teško i neka bez nade
Samo ja ću znati, ja i nitko više

Reci mi tiho, tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću sve to ćuti, samo ja i nitko više
Pričaj mi tiho, tiho, pričaj mi najtiše
Samo ja ću sve to znati, samo ja i nitko više

Reci mi tiho, tiho, reci mi najtiše
Samo ja ću sve to ćuti, samo ja i nitko više
Pričaj mi tiho, tiho, pričaj mi najtiše
Samo ja ću sve to znati, samo ja i nitko više

Na, na, na, na, naj

Na, na, na, na, naj

Dis-le moi doucement, doucement

Quand la mer murmure, quand les étoiles brillent
Quand tu désires l'amour jusqu'au matin jusqu'à l'aube
Dis-le moi doucement, dis-le moi le plus doucement possible
Seul moi je l'entendrai, moi et personne d'autre

Si une tristesse serre ton cœur
Si un chagrin pèse sur ton âme
Chuchote-le moi doucement, chuchote-le moi le plus doucement possible
Seul moi je l'entendrai, moi et personne d'autre

Dis-le moi doucement, doucement, dis-le moi le plus doucement possible
Seul moi je l'entendrai tout ça, seul moi et personne d'autre
Parle-moi doucement, doucement, parle-moi le plus doucement possible
Seul moi je saurai tout ça, seul moi et personne d'autre

Dis-le moi doucement, doucement, dis-le moi le plus doucement possible
Seul moi je l'entendrai tout ça, seul moi et personne d'autre
Parle-moi doucement, doucement, parle-moi le plus doucement possible
Seul moi je saurai tout ça, seul moi et personne d'autre

Quand tu désires à nouveau l'enfance dans le port
L'odeur du pain chaud dans la main de ma mère
Dis-le moi doucement, dis-le moi le plus doucement possible
Seul moi je l'entendrai, moi et personne d'autre

Et quand quelqu'un d'autre te vole l'âme
Peu importe, dis-le moi, dis-le moi le plus doucement possible
Et qu'il soit difficile et qu'il soit sans espoir
Seul moi je le saurai, moi et personne d'autre

Dis-le moi doucement, doucement, dis-le moi le plus doucement possible
Seul moi je l'entendrai tout ça, seul moi et personne d'autre
Parle-moi doucement, doucement, parle-moi le plus doucement possible
Seul moi je saurai tout ça, seul moi et personne d'autre

Dis-le moi doucement, doucement, dis-le moi le plus doucement possible
Seul moi je l'entendrai tout ça, seul moi et personne d'autre
Parle-moi doucement, doucement, parle-moi le plus doucement possible
Seul moi je saurai tout ça, seul moi et personne d'autre

Na, na, na, na, le plus

Na, na, na, na, le plus