Lyrics and translation Novi Fosili - Samo Mi Se Javi

Samo Mi Se Javi

Ugasili smo davno petrolejke i lući
I posjekli su kesten za telefonske žice
Sad mogu na daleko da pitam gdje su ptice
I kako sada živiš u našoj praznoj kući

O svakom neko brine, u svakom neko čami
I stignemo pred vrata, al' bojimo se ući
A tako malo, tako malo treba kad misle da su sami
Da zazvoni telefon u našoj praznoj kući

Reci da ni ovo nije tako loše
Reci da je teško, reci što god hoćeš

Al' samo mi se javi, samo se oglasi
Da ti makar telefonom ljubim sijede vlasi
Al' samo mi se javi, samo se oglasi
Da ti makar telefonom ljubim sijede vlasi

Ugasili smo davno petrolejke i lući
I posjekli su kesten za telefonske žice
Sad mogu na daleko da pitam gdje su ptice
I kako sada živiš u našoj praznoj kući

Reci da ni ovo nije tako loše
Reci da je teško, reci što god hoćeš

Al' samo mi se javi, samo se oglasi
Da ti makar telefonom ljubim sijede vlasi
Al' samo mi se javi, samo se oglasi
Da ti makar telefonom ljubim sijede vlasi

Al' samo mi se javi, samo se oglasi
Da ti makar telefonom ljubim sijede vlasi
Al' samo mi se javi, samo se oglasi
Da ti makar telefonom ljubim sijede vlasi

Appelle-moi simplement

Nous avons éteint les lampes à pétrole et les lampes il y a longtemps
Et ils ont abattu le châtaignier pour les fils téléphoniques
Maintenant, je peux demander de loin où sont les oiseaux
Et comment vis-tu maintenant dans notre maison vide

Quelqu'un se soucie de chacun, quelqu'un languit dans chacun
Et nous arrivons à la porte, mais nous avons peur d'entrer
Et si peu, si peu est nécessaire quand ils pensent qu'ils sont seuls
Que le téléphone sonne dans notre maison vide

Dis que ce n'est pas si mal
Dis que c'est dur, dis ce que tu veux

Mais appelle-moi simplement, fais-moi signe
Que je puisse au moins embrasser tes cheveux gris par téléphone
Mais appelle-moi simplement, fais-moi signe
Que je puisse au moins embrasser tes cheveux gris par téléphone

Nous avons éteint les lampes à pétrole et les lampes il y a longtemps
Et ils ont abattu le châtaignier pour les fils téléphoniques
Maintenant, je peux demander de loin où sont les oiseaux
Et comment vis-tu maintenant dans notre maison vide

Dis que ce n'est pas si mal
Dis que c'est dur, dis ce que tu veux

Mais appelle-moi simplement, fais-moi signe
Que je puisse au moins embrasser tes cheveux gris par téléphone
Mais appelle-moi simplement, fais-moi signe
Que je puisse au moins embrasser tes cheveux gris par téléphone

Mais appelle-moi simplement, fais-moi signe
Que je puisse au moins embrasser tes cheveux gris par téléphone
Mais appelle-moi simplement, fais-moi signe
Que je puisse au moins embrasser tes cheveux gris par téléphone