Lyrics and translation Novi Fosili - Sanja

Sanja

O tebi sam mnoge napisao rime
Otkad se zaljubih još pretprošle zime
Ali riječi sve sam bacio u vjetar
Jer tako mi je važan taj jedan centimetar

Zbog tebe sam često stajao na kiši
Da malo narastem, da postanem viši
Godina smo istih, a ja sam k'o dijete
Da ne nosiš barem te visoke pete

O, moja Sanja, da si malo manja
Il' da ja sam veći, samo malo veći
O, moja Sanja, da si malo manja
Da si malo niža, bila bi mi bliža
O, moja Sanja

Možda ne bi bilo ni toliko važno
Da te jednom mogu zagrliti snažno
Bar jednom da mogu taj strah svoj da srušim
I kažem sve riječi što dugo ih gušim

Jednom ću ti ipak napisati pismo
Makar znam da jedno za drugo mi nismo
Tajna svaka uvijek i tako se dozna
Jer nijedna ljubav granice ne pozna

O, moja Sanja, da si malo manja
Il' da ja sam veći, samo malo veći
O, moja Sanja, da si malo manja
Da si malo niža, bila bi mi bliža
O, moja Sanja

O, moja Sanja
O, moja Sanja
O, moja Sanja
O, moja Sanja
O, moja Sanja
O, moja Sanja
O, moja Sanja

Sanja

J'ai écrit beaucoup de rimes pour toi
Depuis que je suis tombé amoureux l'hiver dernier
Mais j'ai jeté tous les mots au vent
Car ce centimètre me tient tellement à cœur

Je suis souvent resté sous la pluie pour toi
Pour grandir un peu, pour devenir plus grand
Nous avons le même âge, mais je suis comme un enfant
Si seulement tu ne portais pas ces talons hauts

Oh, ma Sanja, si seulement tu étais un peu plus petite
Ou si j'étais plus grand, juste un peu plus grand
Oh, ma Sanja, si seulement tu étais un peu plus petite
Si seulement tu étais un peu plus petite, tu serais plus proche de moi
Oh, ma Sanja

Peut-être que ce ne serait pas si important
Que je puisse te serrer dans mes bras un jour
Au moins une fois, que je puisse briser cette peur en moi
Et dire tous les mots que je retiens depuis si longtemps

Un jour, je t'écrirai une lettre
Même si je sais que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Tout secret se révèle toujours de toute façon
Car aucun amour ne connaît de frontières

Oh, ma Sanja, si seulement tu étais un peu plus petite
Ou si j'étais plus grand, juste un peu plus grand
Oh, ma Sanja, si seulement tu étais un peu plus petite
Si seulement tu étais un peu plus petite, tu serais plus proche de moi
Oh, ma Sanja

Oh, ma Sanja
Oh, ma Sanja
Oh, ma Sanja
Oh, ma Sanja
Oh, ma Sanja
Oh, ma Sanja
Oh, ma Sanja