Lyrics and translation Novi Fosili - Šta Se Smiješ, Klipane
Uzalud
hvataš
razredne
žnore
C'est
en
vain
que
tu
tires
sur
les
cordes
de
classe
Sada
je
puklo
između
nas
Maintenant,
c'est
fini
entre
nous
Tebi
su
draže
muzičke
fore
Tu
préfères
les
blagues
musicales
Neću
da
budem
bubanj
ni
bas
Je
ne
veux
pas
être
le
tambour
ni
la
basse
Svaki
put
drugoj
ispred
kafića
Chaque
fois,
à
une
autre
fille
devant
le
café
Prodaješ
isti
prastari
štos
Tu
vends
la
même
vieille
blague
Neću
ti
više
čuvati
psića
Je
ne
veux
plus
garder
ton
chien
Ne
dam
se
više
vući
za
nos
Je
ne
me
laisserai
plus
mener
par
le
nez
Šta
se
smiješ
klipane
Pourquoi
tu
ris,
Klipane
?
Hajde
bježi
od
mene
Va-t'en,
dégage
de
ma
vue
Misliš
da
mi
dižeš
tlak
Tu
penses
que
tu
me
fais
monter
la
pression
Za
mene
si
samo
zrak
Pour
moi,
tu
n'es
que
de
l'air
Šta
se
smiješ
Pourquoi
tu
ris
?
Što
je
smiješno
Qu'est-ce
qui
est
drôle
?
Šta
se
smiješ
klipane
Pourquoi
tu
ris,
Klipane
?
Šta
se
smiješ
klipane
Pourquoi
tu
ris,
Klipane
?
Hajde
bježi
od
mene
Va-t'en,
dégage
de
ma
vue
Misliš
da
mi
dižeš
tlak
Tu
penses
que
tu
me
fais
monter
la
pression
Za
mene
si
samo
zrak
Pour
moi,
tu
n'es
que
de
l'air
Šta
se
smiješ
Pourquoi
tu
ris
?
Što
je
smiješno
Qu'est-ce
qui
est
drôle
?
Šta
se
smiješ
klipane
Pourquoi
tu
ris,
Klipane
?
Šta
se
smiješ
klipane
Pourquoi
tu
ris,
Klipane
?
Hajde
bježi
od
mene
Va-t'en,
dégage
de
ma
vue
Misliš
da
mi
dižeš
tlak
Tu
penses
que
tu
me
fais
monter
la
pression
Za
mene
si
samo
zrak
Pour
moi,
tu
n'es
que
de
l'air
Šta
se
smiješ
Pourquoi
tu
ris
?
Što
je
smiješno
Qu'est-ce
qui
est
drôle
?
Šta
se
smiješ
klipane
Pourquoi
tu
ris,
Klipane
?
Šta
se
smiješ
klipane
Pourquoi
tu
ris,
Klipane
?
Šta
se
smiješ
klipane
Pourquoi
tu
ris,
Klipane
?
Rate the translation
1
Sanjaj Me
2 Ako Se Rastanemo
3 Ja Sam Za Ples
4 Dijete Sreće
5 Znam
6 Dobre Djevojke
7 Ne, Ne Može Mi Ništa
8 Sedam Dugih Godina
9 Nebeske Kočije
10 Mario
11 Ljubav Koja Nema Kraj
12 Dunjo Mirisna
13 Sanjala Sam
14 Bu-Bu-A-Bu
15 Djeca Ljubavi
16 Kad Budemo Ja I Ti
17 Popraviti Prošlost Nije Lako
18 Bijele Suze
19 Jesen Je
20 Zovem Te
21 Za Dobra Stara Vremena
22 Još Te Volim
23 Moj Prijatelj Anu Ljubi
24 Diridonda
25 Da Te Ne Volim
26 Reci Mi Tiho, Tiho
27 Čuješ Li Me Jel Ti Drago
28 Šuti, Moj Dječače Plavi
29 Tako Je Malo Riječi Palo
30 Najdraže Moje
31 Plava Košulja
32 Saša
33 Ja Sam Šef
34 Tonka
35 Ključ Je Ispod Otirača
36 Sanja
37 Šta Se Smiješ, Klipane
38 Samo Mi Se Javi
39 Majčine Oči
40 Milena
41 Bilo Mi Je Prvi Put
42 Šu, Šu
43 Pjevaju Šume
2 Ako Se Rastanemo
3 Ja Sam Za Ples
4 Dijete Sreće
5 Znam
6 Dobre Djevojke
7 Ne, Ne Može Mi Ništa
8 Sedam Dugih Godina
9 Nebeske Kočije
10 Mario
11 Ljubav Koja Nema Kraj
12 Dunjo Mirisna
13 Sanjala Sam
14 Bu-Bu-A-Bu
15 Djeca Ljubavi
16 Kad Budemo Ja I Ti
17 Popraviti Prošlost Nije Lako
18 Bijele Suze
19 Jesen Je
20 Zovem Te
21 Za Dobra Stara Vremena
22 Još Te Volim
23 Moj Prijatelj Anu Ljubi
24 Diridonda
25 Da Te Ne Volim
26 Reci Mi Tiho, Tiho
27 Čuješ Li Me Jel Ti Drago
28 Šuti, Moj Dječače Plavi
29 Tako Je Malo Riječi Palo
30 Najdraže Moje
31 Plava Košulja
32 Saša
33 Ja Sam Šef
34 Tonka
35 Ključ Je Ispod Otirača
36 Sanja
37 Šta Se Smiješ, Klipane
38 Samo Mi Se Javi
39 Majčine Oči
40 Milena
41 Bilo Mi Je Prvi Put
42 Šu, Šu
43 Pjevaju Šume
Attention! Feel free to leave feedback.