Lyrics and translation Novo Amor - If We're Being Honest

If We're Being Honest

You called me up in August
Said, "Meet me at the chapel pines"
Just to feel American
"Bury me in orbit"
"Marry me on 565" yeah, that was just adrenaline
You′re probably right, if we're being honest
Isn′t it ironic
How I'm kind of falling out of time?
It's messing with my serotonin
So call me back in August
On the 11th I′ll be 29
I appreciate the sentiment
But, honestly I
If we′re being honest
Should've said my own goodbye
And, honestly I
If we′re being modest
I could've let my feelings slide
Yeah, you′re probably right, if we're being honest
I feel shallow
If I could, someday I′d like to say, "I'm letting go"

Si on est honnête

Tu m'as appelé en août
Tu as dit, "Rencontre-moi aux pins de la chapelle"
Juste pour me sentir américain
«Enterre-moi en orbite»
«Marie-moi sur 565» ouais, c'était juste de l'adrénaline
Tu as probablement raison, si on est honnête
N'est-ce pas ironique
Comment je suis en train de perdre le fil du temps ?
Ça fout en l'air ma sérotonine
Alors rappelle-moi en août
Le 11, j'aurai 29 ans
J'apprécie le sentiment
Mais, honnêtement, je
Si on est honnête
J'aurais dû dire au revoir moi-même
Et, honnêtement, je
Si on est modeste
J'aurais pu laisser mes sentiments passer
Ouais, tu as probablement raison, si on est honnête
Je me sens superficiel
Si je pouvais, un jour j'aimerais dire, "Je lâche prise"