Lyrics and translation Novo Som - Longe do Amor (África)

Longe do Amor (África)

Há um lugar cheio de dor Onde a miséria reflete a cor
De um povo só Longe do amor Que faz da guerra um retrato cruel
De um mundo triste
Sem direção
Quase sem forças
Se arrastando no chão
Toda essa gente
(Só precisa se encontrar)
Tem lutado em vão
(Não dá pra sobreviver assim)
Orando a deuses
Que não trazem a felicidade
(África! África!)
Toda essa gente
(Só precisa de amor)
Tem que receber
(Pão para sobreviver: Jesus)
O pão da vida
Que revela a prosperidade
(África! África!)
Há um lugar tão infeliz Que faz da guerra um fardo cruel
Longe do amor De pés no chão Onde a miséria é sempre
De um povo triste
Sem emoção, sem poesia e sem razão pra sorrir

Away from Love (Africa)

There is a place of pain Where misery reflects the color
Of a lonely People Far from the love That makes war a cruel canvas
Of a sad world
No direction
Almost no strength
Crawling on the ground
All these people
(Just need to find themselves)
Have been fighting in vain
(It's impossible to survive this way)
Praying to gods
That do not bring happiness
(Africa! Africa!)
All these people
(Just need love)
Have to receive
(Bread to survive: Jesus)
The bread of life
That reveals prosperity
(Africa! Africa!)
There is a place so unhappy That makes war a cruel burden
Far from love On the ground Where misery is constant
Of a sad people
Without emotion, without poetry and without reason to smile