Lyrics and translation Novo Som - Longe do Amor (África)

Longe do Amor (África)

Há um lugar cheio de dor Onde a miséria reflete a cor
De um povo só Longe do amor Que faz da guerra um retrato cruel
De um mundo triste
Sem direção
Quase sem forças
Se arrastando no chão
Toda essa gente
(Só precisa se encontrar)
Tem lutado em vão
(Não dá pra sobreviver assim)
Orando a deuses
Que não trazem a felicidade
(África! África!)
Toda essa gente
(Só precisa de amor)
Tem que receber
(Pão para sobreviver: Jesus)
O pão da vida
Que revela a prosperidade
(África! África!)
Há um lugar tão infeliz Que faz da guerra um fardo cruel
Longe do amor De pés no chão Onde a miséria é sempre
De um povo triste
Sem emoção, sem poesia e sem razão pra sorrir

Loin de l'amour (Afrique)

Il y a un endroit rempli de douleur Où la misère reflète la couleur
D'un peuple seul Loin de l'amour Qui fait de la guerre un portrait cruel
D'un monde triste
Sans direction
Presque sans forces
Ramper sur le sol
Tout ce peuple
(A juste besoin de se retrouver)
A lutté en vain
(Impossible de survivre comme ça)
Priant des dieux
Qui n'apportent pas le bonheur
(Afrique ! Afrique !)
Tout ce peuple
(A juste besoin d'amour)
Doit recevoir
(Du pain pour survivre: Jésus)
Le pain de la vie
Qui révèle la prospérité
(Afrique ! Afrique !)
Il y a un endroit tellement malheureux Qui fait de la guerre un fardeau cruel
Loin de l'amour Des pieds sur le sol Où la misère est toujours
D'un peuple triste
Sans émotion, sans poésie et sans raison de sourire